【練習用】 - 日本を守る翻訳チーム @ ウィキ

これは練習用のページです。
自由に文字を追加、修正して、Wikiの使い方を練習しよう！

• 修正したらここにコメントを入れます。 -- (管理者) 2014-04-28 22:35:45

• tttttiiiiiiiihhhh -- (名無しさん) 2014-07-14 20:43:12

• wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww -- (名無しさん) 2014-07-14 20:43:35

• 日本はどんな悪いことをしたというのか -- (名無しさん) 2014-07-14 20:44:48

• 日本はどんな悪いことをしたというのか -- (名無しさん) 2014-07-14 20:45:06

• 日本はどんな悪いことをしたというのかsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss -- (名無しさん) 2014-07-14 20:45:22

• 日本はどんな悪いことをしたというのか -- (名無しさん) 2014-07-14 20:45:45

• 日本はどんな悪いことをしたというのか -- (名無しさん) 2014-07-14 20:46:13

• kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk -- (名無しさん) 2014-07-14 20:46:47

• test test -- (test) 2014-12-11 19:07:36

マレーシア
ガザリー・シャフェー（マレーシア元外務大臣）

Malaysia
Ghazali Shafie (Malaysia former foreign minister)

日本はどんな悪いことをしたというのか。
Why do you apologize?
(修正１) What bad things Japan did?
(練習) What is Japan to be blamed for?
私はまだ若かったが、あの時は神の軍隊がやってきたと思っていた。
When a Japanese army advances against the Malay Peninsula,I thought,"The army of God came"and have been moved deeply.
(修正２)　I was young at that time but I thought the God's Army has arrived.
(修正３）　I was young at that time and believed the God's Army came to us.

日本は敗れたが、英軍は再び取り返すことができず、マレーシアは独立したのだ。
Malaysia become independent although Japan lost the war.
修正３　Although Japan lost the war, Malaysia became independent from British colony.
修正４　Although Japan lost the war, consequently Malaysia gained independence from Britain.

---

マレーシア
マハティール・ビン・モハマド
（第4代首相）
Malaysia
Mahathir bin Mohamad (4th Prime Minister)

日本は、何十年も前の戦争について、なぜ謝り続けるのですか？
Why Japan continuously has to apologize about the war that took place so many years ago?
(練習）What has made Japan continue to apologize for the war several decades ago?
(修正1）What has made Japan keep on apologizing for the war several decades ago?

日本がいなければ、東南アジアの独立はあり得なかった。
If Japan did not fight the war,Southeast Asia could not be independent.
（練習）Without Japan, realizing independence could've been impossible for Southeast Asians.

私は、日本の国連安保理常任理事国入りを支持します。
I strongly support for Japan to be the member of the UN Security Council.

---

韓国
朴鉄柱（日本文化研究所創立者）

Korea
Park,Chul-Joo (Founder of Japanese Culture Research Institute)

負けたのは、むしろイギリスをはじめとする植民地を持った欧米諸国であった。
I think European countries with a colonial lost the war.
（修正３）　Rather it was American and European countries having the colonies including the U.K. have lost.

大東亜戦争で日本は敗れたというが、彼らはこの戦争によって、植民地をすべて失ったではないか。
I know a lot of people say Japan has lost in this war. However, by this war, Europe and the United States lost all their colonies.

日本は戦闘に敗れて、戦争目的を達成した。
Japan has achieved the war objectives by loosing the war.
（修正１）Japan lost the war, however, she achieved her cause.

日本こそ勝ったのであり、日本の戦争こそ、“聖なる戦争”であった。
Actually Japan did win the war. It was a "holy War".
（修正１）　The true winner was Japan and she fought a "Sacred War".

二百数十万の戦死者は、確かに帰ってこないが、しかし彼らは英霊として、靖国神社や護国神社に永遠に生きて、国民尊崇対象となるのである。

Two million or more died in this war will not return for sure.
However,they became a spirit of heroes and they will live forever in Gokoku and Yasukuni shrine.
They will be worshiped by the people.