Q&A - Arma3 日本語化wiki

Q&A

・もう日本語版が出てるのになんで設立したの？

確かに日本語版の発売はなされていますが、Steam版よりかなり割高な上未翻訳、誤訳が多く完成しているとは言いがたい出来だからです。
そしてもし日本語版が完成したとしても、固有名詞を和訳しないなど差異を付けつつ完成させて行くつもりです。

・翻訳に参加したいんだけど

ぜひご協力ください、人数は多いに越したことはありません。
英語力が高く、流暢に翻訳ができる方ももちろん、辞書片手でないと出来ないという方も歓迎します。
たとえカタコトであろうと、日本語になっていれば前後の文脈から修正することもできますし、何より一から日本語を起こすよりも遥かに負担が少なくなるからです。

翻訳作業は作業所からどうぞ。

---