「Peercoin」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Peercoin」(2014/01/12 (日) 22:11:49) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Peercoin
#image(311px-PPCoin_Logo_With_Shadow.svg.png)
Peercoin (PPC) Logo
|中央銀行|なし　PeercoinのP2Pネットワークプロトコルの同意によって与えられる※1|
|開始日|2012年8月12日、午前17時57分38秒(世界標準時)|
|ユーザー|世界中|
|備考|proof-of-stake systemによって上限1%のインフレを起こす|
|補助単位||
|0.001 	|mPPC (millicoin)|
|0.000001 	|μPPC (microcoin)|
|0.00000001 	|最小単位|
|表記|Ᵽ, PPC|
|呼び方|Peercoin, PPCoin, P2PCoin, PPC|
&small(){※1中央となる銀行がなく、P2Pネットワークがコインを発行する}
>*Peercoin Peercoinの概要
>Peercoin (code: PPC), also known as PPCoin and Peer-to-Peer Coin is the first cryptocurrency based on an implementation of a combined proof-of-stake (PoS)/proof-of-work system (PoW).
>Peercoin was created by software developer Sunny King (who later developed the cryptocurrency Primecoin) in August 2012. Peercoin was inspired by Bitcoin, and it shares much of the source code and technical implementation of Bitcoin.
>The Peercoin source code is distributed under the MIT/X11 software license.
>As of 28 December 2013, Peercoin is the 5th largest cryptocurrency according to market capitalization estimates.Unlike Bitcoin, Namecoin, and Litecoin, Peercoin does not have a hard limit on the number of possible coins, but is 
>designed to eventually attain an annual inflation rate of 1 percent. This feature, along with increased energy efficiency, aim to allow for greater long-term scalability.
Peercoin(コード:PPC)はPPCoinやPPCoin and Peer-to-Peer Coinという名前でproof-of-stake (PoS※1)とproof-of-work system (PoW※2)を組み合わせた仮想通貨として知られています。
Peercoinはソフトウェアデベロッパ(開発者)のSunny Kingによって作成されました。(彼は後に仮想通貨のプライムコインを開発しました。)PeercoinはBitcoinの影響を受け、そして多くのBitcoinのソースコードや技術的実装を取り入れました。
PeercoinのソースコードはMIT/X11ソフトウェアライセンスのもとに配布されています。&small(){MIT/X11ライセンスとはマサチューセッツ工科大学が起源のライセンス条項のことです。詳しくは、[[wikiへ>http://ja.wikipedia.org/wiki/MIT_License]]}
2013年12月28日の時点で、Peercoinは時価総額では5番目に大きな仮想通貨です。Bitcoin、Namecoin、Litecoinと異なり、Peercoinには通貨枚数のの上限がなく、最終的には年間1％のインフレを起こすように設計されています。※3
&small(){※1proof-of-stake とは所持金の証明}
&small(){※2proof-of-work　とは自分が見つけたブロックの証明(マイニングで見つけたもの)}
&small(){※3仮想通貨の上限があらかじめ決まっておらず、年間1％ずつPeercoinの総量は増えていくということ}

>*Transactions　取引
>A peer-to-peer network handles Peercoin's transactions, balances and issuance through SHA-256, the proof-of-work scheme (Peercoins are issued when a small enough hash value is found, at which point the block of transactions is added to the 
>shared block chain. The process of finding these hashes and creating blocks is called mining).
>Peercoins are currently traded for fiat currencies, bitcoins, and other cryptocurrencies, mostly on online exchanges. Reversible transactions (such as those with credit cards) are not normally used to buy Peercoins as Peercoin transactions are 
>irreversible, so there is the danger of chargebacks. 
P2PネットワークはPeercoinの取引,コインの量,SHA-256を通しての通貨の発行をproof-of-work処理体系を通して処理します。(充分小さなハッシュ値が見つかったときPeercoinの取引ブロックはブロックチェーンに付加された時点で発行される。これらの一連のハッシュ値を見つけ、
ブロックを生成することをマイニングと言います。)
Peercoinはほとんど場合オンライン上で、信用通貨、Bitcoin、そして他の仮想通貨とトレードできます。可逆取引は、（クレジットカードを使用するもの）は、通常Peercoin取引は不可逆的なので、
Peercoinsを購入するために使用され、そこにはチャージバックの危険性があります。※
&small(){※チャージバック(Chargebacks)とは、カード所有者、又はカード発行会社がある取引について異議を申し立てることです}

>*Addresses　アドレス
>Payments in the Peercoin network are made to addresses, which are based on digital signatures. They are strings of 34 numbers and letters which always begin with the letter P. One can create as many addresses as needed without spending any 
>Peercoins. It is quite common to use one address for one purpose only which makes it easy to see who actually sent the Peercoins.
Peercoinネットワークでの支払いはデジタル署名で成り立つアドレスを作成します。それら(アドレス)は一連のPから始まる34の英数字です。Peercoinを支払うことなく、必要に応じていくらでもアドレスを作成できます。
誰が何の目的でPeercoinを送ってきたかを知るのにそれぞれのアドレスを作ることは一般的です。
&small(){寄付用アドレス、支払い用アドレスなど目的に応じてアドレスを貼り付けることで、何の名目で入金されたかがわかるということです。}

>*Confirmations　承認
>Transactions are recorded in the Peercoin blockchain (a ledger held by most clients), a new block is added to the blockchain roughly every 10 minutes (whenever a small enough hash value is found for the proof-of-work scheme), a transaction is 
>usually considered complete after 6 blocks, or 60 minutes, though for smaller transactions, less than 6 blocks may be needed for adequate security.
取引はPeercoinブロックチェーンに記録されています。(取引記録は大多数のクライアントが保持しています。)新しいブロックはおよそ10分で追加されます。(小さなハッシュ値の価値はproof-of-workによって与えられます。)
小さいトランザクションのために、6未満のブロックが十分なセキュリティのために必要とされることもありますが、取引は通常、6ブロック、または60分後に完了したと見なされます。
----

>*Distinguishing features　特徴の分類

>*Proof-of-stake
>Peercoin's major distinguishing feature is that it uses proof-of-stake/proof-of-work hybrid system. The proof-of-stake system was designed to address vulnerabilities that could occur in a pure proof-of-work system. With Bitcoin, for example, there is a risk >of attacks resulting from a monopoly on mining share. This is because rewards from mining are programmed to decline exponentially, which may decrease the incentive to mine.As miners decline, the likelihood of a monopoly increases, which leaves the network >vulnerable to a 51% attack (a 51% attack is when a single entity possesses over half the mining share, which would allow this entity to double-spend coins). With a proof-of-stake system, new coins are generated based on the holdings of individuals. In other >words, someone holding 1% of the currency will generate 1% of all proof-of-stake coin blocks. This has the effect of making a monopoly more costly, and separates the risk of a monopoly from proof-of-work mining shares.
>The proof-of-stake system also has other effects (listed below).
Peercoinで有名なことは認証を proof-of-stakeとproof-of-workとの混合で行うシステムです。 proof-of-stakeは元々の proof-of-stakeで発生する可能性がある脆弱性に対処するために設計されました。例えばBitcoinの場合、マイニングのシェアの独占による
攻撃の危険性に晒されています。これはBitcoinの仕組みによってマイニングによる報酬が指数関数的に減少し、それがマイニングに対するやる気を削ぐためです。マイナーのやる気が削がれると、(シェアの)独占の可能性が増し、それは
51%アタックをすることを許してしまうことになる。(51%アタックとは一箇所に半分以上のマイニングシェアが集まり、そしてその一箇所にコインの二重の支出を許してしまうことです。※)　proof-of-stakeでは、新しいコインは個々の財産を元に産み出されます。
言い換えれば、通貨の1％を保持している誰かが、すべての認証されたのコインブロックの1％を生成しています。これはシェア独占に多くのコストがかかり、そしてproof-of-workのマイニングシェア独占の問題をリスクをproof-of-stakeから分けることがでる効果があります。
The proof-of-stakeは他にも色々な機能(効果)があります。(以下に示します。)
&small(){※Bitcoinでは多数決でコインを承認するため、51%の決定権を握れば新しいコインを偽造することができるということ。}

>*Proof-of-work
>SHA-256. For each 16x increase in the network, the proof-of-work block reward is halved.
SHA-256(※)　16の倍数に達すると、 proof-of-workの報酬は半減します。
&small(){ハッシュのアルゴリズムの1つ}

>*Energy efficiency インフレの原動力
>Peercoin's proof-of-stake system was developed to address the high energy consumption of Bitcoin. For example, as of April 2013 the generation of Bitcoins was using approximately $150,000 USD per day in power consumption costs.The proof-of-stake method 
>of generating coins requires very minimal energy consumption; it only requires the energy to run the client software on a computer, as opposed to running resource-intensive cryptographic hashing functions.During its early stages of growth, Peercoins
>will be generated by proof-of-work like Bitcoin, however over time proof-of-work will be phased out as proof-of-work difficulty increases and rewards decrease.Proof-of-stake will then become the primary source of coin generation, which will lead to a >decrease in energy consumption over time.
Peercoinのproof-of-stakeはBitcoinの高いエネルギー消費から生まれるようになりました。例えば、2013の4月の時期のBitcoinは1日におよそ150,000ドルのエネルギーがマイニングに使用されていました。proof-of-stakeは
コインの生成に最小限のエネルギーしか使いません。proof-of-stakeはクライアントを動かし続けるエネルギーのみを必要とし、通貨のマイニングにエネルギーを使うことはありません。通貨の成長途中の初期では、Peercoinは
Bitcoinnoのようにproof-of-workによって生成しますが、時間がたつごとに proof-of-workはDifficultyが上昇し、報酬は減っていきます。そうなったとき、Proof-of-stakeはコインを生成する主要な方法となっていきそれはエネルギー消費を抑えることになります。

>*Steady inflation　継続的なインフレーション
>Peercoin is designed so that it will theoretically experience a steady 1% "decentralized" inflation per year, yielding an unlimited number of coins. This is a combined result of the proof-of-stake minting process, and scaling of mining difficulty with >popularity.Although Peercoin technically has a cap of 2 billion coins, it is only for consistency checking, and the cap is unlikely to be reached for the foreseeable future. If the cap were to be reached, it could easily be raised, hence for all 
>practical purposes Peercoin can be considered to have inflation of 1% per year, with a limitless money supply.
Peercoinは年間1%の「分散した」インフレーションを起こすように設計されていて、無限にcoinを生成します。これは結果として、proof-of-stakeによるcoin生成プロセスと、マイニングの人気度によるdifficultyの大きさを連動させることになります。
Peercoinの仕様ではPeercoinの総量は20億枚ですが、これは全体の整合性をとるためであり、将来この数に達することはほとんどないと思われます。もし20億枚に到達しても、新しく生成するのは簡単なので、したがって
現実的に範囲でPeercoinは年間1%のインフレを実現することができます。

>*Deflationary aspect　デフレ的な側面
>The Peercoin transaction fee is fixed at 0.01 PPC for every transaction; however, the fee does not go to miner's income, but rather destroyed in order to offset the inflation caused by the proof-of-stake minting process. Therefore, if the network's economic >activity and transaction volume grows, it follows that the deflationary aspect will also rise proportionally according to the "network effect". For every 1 unit of PPC created there can be about 100 transactions before it is completely deflated away, this is >designed to ensure that there is no overall change in the money supply. The developers hope that if inflation increases, then transaction costs become cheaper which increases the urge to participate in transactions; however, if deflation increases, then >transaction costs become more expensive which increases the urge to save more, which in turn produces more "decentralized" inflation.
Peercoinのすべての取引手数料は、0.01 PPCに固定されています。しかしながら、この料金はマイナーの手元に届かず、これはproof-of-stakeコイン生成システムのインフレを相殺するために消えてゆきます。したがって、もしネットワークの経済規模と
使用頻度が上がるにつれ、それはデフレ局面または、「ネットワーク効果」により、比例上昇することになる。PPCの1単位は、それが完全に離れて収縮される前に約100の取引を作成することが可能で、これは、
マネーサプライ※の全体的な変化がないことを保証するために設計されています。
&small(){※経済主体が保有する通貨の合計で、この場合はPeercoinの総量のこと。}

>*Transaction fees　取引の料金
>Peercoin designed so that variable and optional transaction fees are removed in favor of a protocol defined transaction fee (currently 0.01 PPC). The transaction fee is fixed at the protocol level and does not go to miners but is destroyed instead. This is >intended to offset inflation by deflating the money supply and serves to self-regulate transaction volume, and stop network spam. One issue with a protocol defined transaction fee is that it does not evolve with the value of currency units, and requires a >hardfork of the protocol to adjust transaction fees.
Peercoinの変更することができる取引手数料（現在は0.01 PPC）は、多数決によってプロトコルによって削除されるように設計されている。取引手数料はプロトコルレベルで固定され、マイナーのものにならないが、代わりに破棄されます。これは、
マネーサプライを収縮し、自ら取引量を規制することでインフレを相殺し、ネットワークへの支障をなくすことを意図しています。プロトコルで決められたされた取引手数料の一つの問題は、それが通貨単位の値とともに変化しないことであり、取引手数料を調整するための
プロトコルの強制的な変更を必要とします。

----

>*Money supply　通貨の総量
>There are 20.7 million Peercoins in existence as of November 19, 2013 and the current inflation created by proof-of-work mining is at about 8%.
>The change of Peercoin money supply is determined by:

>-Proof-of-work mining (increases supply)
>-Proof-of-work difficulty (higher difficulty decreases reward per block)
>-Number of transactions (more transactions decrease supply because of the current 0.01 PPC transaction fee)
>-Proof-of-stake system (increases supply at a rate of up to 1% per year)
20.7億枚で2013年11月19日現在、インフレーションによって生成されたのは(全体の)約8%である。
Peercoinの総量は以下のものによって変化します。
-Proof-of-work mining (供給&small(){(マイニング)}による増加)
-Proof-of-work difficulty (高いdifficultyによる供給の減少)
-取引件数(多量の&small(){年間のインフレーション率を越える}0.01PPCの取引手数料によって減少)
-Proof-of-stake system (年間1%のインフレーションによる増加)

>*Hence:　その結果、
>
>-The more people are mining, the smaller the block reward gets. This is intended to decrease energy consumption in the long term.
>-The more people are using Peercoin as a currency and exchange them, the more Peercoins will be burned as transaction fees.
>-The more people are saving Peercoin, the nearer the PoS inflation will be to 1% per year, (approximately compounding every 520 blocks, or about once per month).
-ブロックの報酬が少なくなるごとにマイニングする人も少なくなっていく。これは、長期的にエネルギー消費を減少させることを意図している。
-多くの人がPeercoinを使うとき、多くのPeercoinが取引手数料としてなくなってゆく。
-多くの人がPeercoinを貯めこんでいれば、 PoSによる年間インフレーション率の1%に近づく。およそ520ブロック約1ヶ月に1回供給する。

>If Peercoin grows rapidly, stake minting may temporarily decrease as coin days are lost when trading, this would cause Peercoin to become deflationary. The flat nature of the transaction fees is intended to counter this by decreasing total transaction >volume. Proponents of Peercoin argue that this will decrease deflation.
Peercoinが急速に成長した場合にコインが減ったままになって、PoSによる生成が一時的に低下することがあり、これによってPeercoinがデフレになる可能性があります。。取引手数料が一定であるという仕様は、総取引量を減少させることによってこれに対処することを意図しています。 Peercoinの支持者はこれはデフレを減少させると主張している。

>The actual money supply curve is totally dependent on market interest, user adoption, and the Peercoin price. At the current adoption rate, the network is now producing less than 150k Peercoins by proof-of-work per month, and less per month as each month >goes by; thus, the math proves it will likely take over 1,000 years to reach 2.1 billion coins, if ever.
実際のコイン供給量は、市場金利、ユーザーの導入の量、およびPeercoinの価格に完全に依存していて、現在のPeercoinの使用率ではproof-of-workは月に15万枚のPeercoinを生成している。そしてそれはそれぞれの月の生成量を下回っています。
これは数学的にはおそらくPeercoinが21億枚に到達するために1,000年以上かかることを証明しています。

----

>*Issues/controversies　問題/論争
>Centralized check pointing　1元化されたチェックポイント(中央的な検証地点)について
>
>Peercoin is not truly a completely decentralized currency as it still requires centralized check pointing to avoid several issues. The developer has announced however that this check pointing is only a temporary measure which will be removed once the >currency grows sufficiently stable. "As of our v0.2 centrally broadcast checkpointing is no longer a critical part of the protocol. Its main purpose now is to defend the network during the initial growth period and help ensure a smooth upgrade path if >critical vulnerability is found. We are confident that central checkpointing can now be gradually weakened and eventually removed to achieve similar decentralization level of Bitcoin as the Peercoin network matures." It is also important to distinguish that >even though the checkpoints are centralized, this does not mean the whole network is centralized. Every major and essential aspect of the network such as coin ownership, mining, and minting is fully decentralized and distributed Peer-to-Peer and cannot be >manipulated or controlled.
Peercoinはいくつかの中央的な検証地点が必要で本当の完全な分散型通貨ではありません。しかし開発者は、この中央的な検証地点は通貨が十分に安定して成長した後に削除される一時的な措置であること発表しています。
「私たちがV0.2の時に重点的にアナウンスしたチェックポイントは、もはやプロトコルの重要な部分ではありません。その主な目的は、初期の成長期にネットワークを保護し、重大な脆弱性が見つかった場合にスムーズなアップグレードの道筋を確保するためにありました。
我々は中央的な検証地点は現在、徐々に弱体化し最終的にPeercoinネットワークが成熟するとBitcoinと同じような検証権の分散化を達成するためにチェックポイントを無くすことができると確信しています。」これは、チェックポイントが一元化されていても、
ネットワーク全体の集権を意味しないことを区別することも重要です。コインの所有権、マイニング、および生成などのネットワークのすべての主要および重要な機能は、完全に分散化およびP2P化されており、操作したり
制御することはできません。
&small(){ここでは言う権力とは、認証権のことでこれを操ることができてしまえば、coinの偽造などができてしまうようになるので、ネットワークが弱い(参加者が少ない)うちは認証権を一点に集中させていたということ。}

>It is planned to further decentralize Peercoin by gradually removing the checkpoint beginning with software version v.0.5. The current version is v.0.3 (19/11/2013).
ソフトウェアバージョンv0.5で段階的にに開始するチェックポイントを削除することでPeercoinを分散するために計画されています。現在のバージョンはv.0.3（2013年11月19日）です。

>The checkpoint system in Peercoin also builds in a consistency check to protect network if the checkpoint key is compromised. This means that the network cannot be arbitrarily shutdown either. The defence mechanism is claimed to be much more effective >against a sustained 51% attack and a great asset to help smaller networks.
また、Peercoinチェックポイントシステムはチェックポイントキーが侵害された場合に、ネットワークを保護するために整合性をチェックする機能をを内蔵しています。これは、ネットワークを誰かの任意でシャットダウンすることができないことを意味します。この防御機構は、小規模なネットワークを支援する持続的な51％アタックの力と大きな資産に対してはるかに効果的であると主張されています。


































































































.

http://en.wikipedia.org/wiki/Peercoin
#image(311px-PPCoin_Logo_With_Shadow.svg.png)
Peercoin (PPC) Logo
|中央銀行|なし　PeercoinのP2Pネットワークプロトコルの同意によって与えられる※1|
|開始日|2012年8月12日、午前17時57分38秒(世界標準時)|
|ユーザー|世界中|
|備考|proof-of-stake systemによって上限1%のインフレを起こす|
|補助単位||
|0.001 	|mPPC (millicoin)|
|0.000001 	|μPPC (microcoin)|
|0.00000001 	|最小単位|
|表記|Ᵽ, PPC|
|呼び方|Peercoin, PPCoin, P2PCoin, PPC|
&small(){※1中央となる銀行がなく、P2Pネットワークがコインを発行する}
>*Peercoin Peercoinの概要
>Peercoin (code: PPC), also known as PPCoin and Peer-to-Peer Coin is the first cryptocurrency based on an implementation of a combined proof-of-stake (PoS)/proof-of-work system (PoW).
>Peercoin was created by software developer Sunny King (who later developed the cryptocurrency Primecoin) in August 2012. Peercoin was inspired by Bitcoin, and it shares much of the source code and technical implementation of Bitcoin.
>The Peercoin source code is distributed under the MIT/X11 software license.
>As of 28 December 2013, Peercoin is the 5th largest cryptocurrency according to market capitalization estimates.Unlike Bitcoin, Namecoin, and Litecoin, Peercoin does not have a hard limit on the number of possible coins, but is 
>designed to eventually attain an annual inflation rate of 1 percent. This feature, along with increased energy efficiency, aim to allow for greater long-term scalability.
Peercoin(コード:PPC)はPPCoinやPPCoin and Peer-to-Peer Coinという名前でproof-of-stake (PoS※1)とproof-of-work system (PoW※2)を組み合わせた仮想通貨として知られています。
Peercoinはソフトウェアデベロッパ(開発者)のSunny Kingによって作成されました。(彼は後に仮想通貨のプライムコインを開発しました。)PeercoinはBitcoinの影響を受け、そして多くのBitcoinのソースコードや技術的実装を取り入れました。
PeercoinのソースコードはMIT/X11ソフトウェアライセンスのもとに配布されています。&small(){MIT/X11ライセンスとはマサチューセッツ工科大学が起源のライセンス条項のことです。詳しくは、[[wikiへ>http://ja.wikipedia.org/wiki/MIT_License]]}
2013年12月28日の時点で、Peercoinは時価総額では5番目に大きな仮想通貨です。Bitcoin、Namecoin、Litecoinと異なり、Peercoinには通貨枚数のの上限がなく、最終的には年間1％のインフレを起こすように設計されています。※3
&small(){※1proof-of-stake とは所持金の証明}
&small(){※2proof-of-work　とは自分が見つけたブロックの証明(マイニングで見つけたもの)}
&small(){※3仮想通貨の上限があらかじめ決まっておらず、年間1％ずつPeercoinの総量は増えていくということ}

>*Transactions　取引
>A peer-to-peer network handles Peercoin's transactions, balances and issuance through SHA-256, the proof-of-work scheme (Peercoins are issued when a small enough hash value is found, at which point the block of transactions is added to the 
>shared block chain. The process of finding these hashes and creating blocks is called mining).
>Peercoins are currently traded for fiat currencies, bitcoins, and other cryptocurrencies, mostly on online exchanges. Reversible transactions (such as those with credit cards) are not normally used to buy Peercoins as Peercoin transactions are 
>irreversible, so there is the danger of chargebacks. 
P2PネットワークはPeercoinの取引,コインの量,SHA-256を通しての通貨の発行をproof-of-work処理体系を通して処理します。(充分小さなハッシュ値が見つかったときPeercoinの取引ブロックはブロックチェーンに付加された時点で発行される。これらの一連のハッシュ値を見つけ、
ブロックを生成することをマイニングと言います。)
Peercoinはほとんど場合オンライン上で、信用通貨、Bitcoin、そして他の仮想通貨とトレードできます。可逆取引は、（クレジットカードを使用するもの）は、通常Peercoin取引は不可逆的なので、
Peercoinsを購入するために使用され、そこにはチャージバックの危険性があります。※
&small(){※チャージバック(Chargebacks)とは、カード所有者、又はカード発行会社がある取引について異議を申し立てることです}

>*Addresses　アドレス
>Payments in the Peercoin network are made to addresses, which are based on digital signatures. They are strings of 34 numbers and letters which always begin with the letter P. One can create as many addresses as needed without spending any 
>Peercoins. It is quite common to use one address for one purpose only which makes it easy to see who actually sent the Peercoins.
Peercoinネットワークでの支払いはデジタル署名で成り立つアドレスを作成します。それら(アドレス)は一連のPから始まる34の英数字です。Peercoinを支払うことなく、必要に応じていくらでもアドレスを作成できます。
誰が何の目的でPeercoinを送ってきたかを知るのにそれぞれのアドレスを作ることは一般的です。
&small(){寄付用アドレス、支払い用アドレスなど目的に応じてアドレスを貼り付けることで、何の名目で入金されたかがわかるということです。}

>*Confirmations　承認
>Transactions are recorded in the Peercoin blockchain (a ledger held by most clients), a new block is added to the blockchain roughly every 10 minutes (whenever a small enough hash value is found for the proof-of-work scheme), a transaction is 
>usually considered complete after 6 blocks, or 60 minutes, though for smaller transactions, less than 6 blocks may be needed for adequate security.
取引はPeercoinブロックチェーンに記録されています。(取引記録は大多数のクライアントが保持しています。)新しいブロックはおよそ10分で追加されます。(小さなハッシュ値の価値はproof-of-workによって与えられます。)
小さいトランザクションのために、6未満のブロックが十分なセキュリティのために必要とされることもありますが、取引は通常、6ブロック、または60分後に完了したと見なされます。
----

>*Distinguishing features　特徴の分類

>*Proof-of-stake
>Peercoin's major distinguishing feature is that it uses proof-of-stake/proof-of-work hybrid system. The proof-of-stake system was designed to address vulnerabilities that could occur in a pure proof-of-work system. With Bitcoin, for example, there is a risk >of attacks resulting from a monopoly on mining share. This is because rewards from mining are programmed to decline exponentially, which may decrease the incentive to mine.As miners decline, the likelihood of a monopoly increases, which leaves the network >vulnerable to a 51% attack (a 51% attack is when a single entity possesses over half the mining share, which would allow this entity to double-spend coins). With a proof-of-stake system, new coins are generated based on the holdings of individuals. In other >words, someone holding 1% of the currency will generate 1% of all proof-of-stake coin blocks. This has the effect of making a monopoly more costly, and separates the risk of a monopoly from proof-of-work mining shares.
>The proof-of-stake system also has other effects (listed below).
Peercoinで有名なことは認証を proof-of-stakeとproof-of-workとの混合で行うシステムです。 proof-of-stakeは元々の proof-of-stakeで発生する可能性がある脆弱性に対処するために設計されました。例えばBitcoinの場合、マイニングのシェアの独占による
攻撃の危険性に晒されています。これはBitcoinの仕組みによってマイニングによる報酬が指数関数的に減少し、それがマイニングに対するやる気を削ぐためです。マイナーのやる気が削がれると、(シェアの)独占の可能性が増し、それは
51%アタックをすることを許してしまうことになる。(51%アタックとは一箇所に半分以上のマイニングシェアが集まり、そしてその一箇所にコインの二重の支出を許してしまうことです。※)　proof-of-stakeでは、新しいコインは個々の財産を元に産み出されます。
言い換えれば、通貨の1％を保持している誰かが、すべての認証されたのコインブロックの1％を生成しています。これはシェア独占に多くのコストがかかり、そしてproof-of-workのマイニングシェア独占の問題をリスクをproof-of-stakeから分けることがでる効果があります。
The proof-of-stakeは他にも色々な機能(効果)があります。(以下に示します。)
&small(){※Bitcoinでは多数決でコインを承認するため、51%の決定権を握れば新しいコインを偽造することができるということ。}

>*Proof-of-work
>SHA-256. For each 16x increase in the network, the proof-of-work block reward is halved.
SHA-256(※)　16の倍数に達すると、 proof-of-workの報酬は半減します。
&small(){ハッシュのアルゴリズムの1つ}

>*Energy efficiency インフレの原動力
>Peercoin's proof-of-stake system was developed to address the high energy consumption of Bitcoin. For example, as of April 2013 the generation of Bitcoins was using approximately $150,000 USD per day in power consumption costs.The proof-of-stake method 
>of generating coins requires very minimal energy consumption; it only requires the energy to run the client software on a computer, as opposed to running resource-intensive cryptographic hashing functions.During its early stages of growth, Peercoins
>will be generated by proof-of-work like Bitcoin, however over time proof-of-work will be phased out as proof-of-work difficulty increases and rewards decrease.Proof-of-stake will then become the primary source of coin generation, which will lead to a >decrease in energy consumption over time.
Peercoinのproof-of-stakeはBitcoinの高いエネルギー消費から生まれるようになりました。例えば、2013の4月の時期のBitcoinは1日におよそ150,000ドルのエネルギーがマイニングに使用されていました。proof-of-stakeは
コインの生成に最小限のエネルギーしか使いません。proof-of-stakeはクライアントを動かし続けるエネルギーのみを必要とし、通貨のマイニングにエネルギーを使うことはありません。通貨の成長途中の初期では、Peercoinは
Bitcoinnoのようにproof-of-workによって生成しますが、時間がたつごとに proof-of-workはDifficultyが上昇し、報酬は減っていきます。そうなったとき、Proof-of-stakeはコインを生成する主要な方法となっていきそれはエネルギー消費を抑えることになります。

>*Steady inflation　継続的なインフレーション
>Peercoin is designed so that it will theoretically experience a steady 1% "decentralized" inflation per year, yielding an unlimited number of coins. This is a combined result of the proof-of-stake minting process, and scaling of mining difficulty with >popularity.Although Peercoin technically has a cap of 2 billion coins, it is only for consistency checking, and the cap is unlikely to be reached for the foreseeable future. If the cap were to be reached, it could easily be raised, hence for all 
>practical purposes Peercoin can be considered to have inflation of 1% per year, with a limitless money supply.
Peercoinは年間1%の「分散した」インフレーションを起こすように設計されていて、無限にcoinを生成します。これは結果として、proof-of-stakeによるcoin生成プロセスと、マイニングの人気度によるdifficultyの大きさを連動させることになります。
Peercoinの仕様ではPeercoinの総量は20億枚ですが、これは全体の整合性をとるためであり、将来この数に達することはほとんどないと思われます。もし20億枚に到達しても、新しく生成するのは簡単なので、したがって
現実的に範囲でPeercoinは年間1%のインフレを実現することができます。

>*Deflationary aspect　デフレ的な側面
>The Peercoin transaction fee is fixed at 0.01 PPC for every transaction; however, the fee does not go to miner's income, but rather destroyed in order to offset the inflation caused by the proof-of-stake minting process. Therefore, if the network's economic >activity and transaction volume grows, it follows that the deflationary aspect will also rise proportionally according to the "network effect". For every 1 unit of PPC created there can be about 100 transactions before it is completely deflated away, this is >designed to ensure that there is no overall change in the money supply. The developers hope that if inflation increases, then transaction costs become cheaper which increases the urge to participate in transactions; however, if deflation increases, then >transaction costs become more expensive which increases the urge to save more, which in turn produces more "decentralized" inflation.
Peercoinのすべての取引手数料は、0.01 PPCに固定されています。しかしながら、この料金はマイナーの手元に届かず、これはproof-of-stakeコイン生成システムのインフレを相殺するために消えてゆきます。したがって、もしネットワークの経済規模と
使用頻度が上がるにつれ、それはデフレ局面または、「ネットワーク効果」により、比例上昇することになる。PPCの1単位は、それが完全に離れて収縮される前に約100の取引を作成することが可能で、これは、
マネーサプライ※の全体的な変化がないことを保証するために設計されています。
&small(){※経済主体が保有する通貨の合計で、この場合はPeercoinの総量のこと。}

>*Transaction fees　取引の料金
>Peercoin designed so that variable and optional transaction fees are removed in favor of a protocol defined transaction fee (currently 0.01 PPC). The transaction fee is fixed at the protocol level and does not go to miners but is destroyed instead. This is >intended to offset inflation by deflating the money supply and serves to self-regulate transaction volume, and stop network spam. One issue with a protocol defined transaction fee is that it does not evolve with the value of currency units, and requires a >hardfork of the protocol to adjust transaction fees.
Peercoinの変更することができる取引手数料（現在は0.01 PPC）は、多数決によってプロトコルによって削除されるように設計されている。取引手数料はプロトコルレベルで固定され、マイナーのものにならないが、代わりに破棄されます。これは、
マネーサプライを収縮し、自ら取引量を規制することでインフレを相殺し、ネットワークへの支障をなくすことを意図しています。プロトコルで決められたされた取引手数料の一つの問題は、それが通貨単位の値とともに変化しないことであり、取引手数料を調整するための
プロトコルの強制的な変更を必要とします。

----

>*Money supply　通貨の総量
>There are 20.7 million Peercoins in existence as of November 19, 2013 and the current inflation created by proof-of-work mining is at about 8%.
>The change of Peercoin money supply is determined by:

>-Proof-of-work mining (increases supply)
>-Proof-of-work difficulty (higher difficulty decreases reward per block)
>-Number of transactions (more transactions decrease supply because of the current 0.01 PPC transaction fee)
>-Proof-of-stake system (increases supply at a rate of up to 1% per year)
20.7億枚で2013年11月19日現在、インフレーションによって生成されたのは(全体の)約8%である。
Peercoinの総量は以下のものによって変化します。
-Proof-of-work mining (供給&small(){(マイニング)}による増加)
-Proof-of-work difficulty (高いdifficultyによる供給の減少)
-取引件数(多量の&small(){年間のインフレーション率を越える}0.01PPCの取引手数料によって減少)
-Proof-of-stake system (年間1%のインフレーションによる増加)

>*Hence:　その結果、
>
>-The more people are mining, the smaller the block reward gets. This is intended to decrease energy consumption in the long term.
>-The more people are using Peercoin as a currency and exchange them, the more Peercoins will be burned as transaction fees.
>-The more people are saving Peercoin, the nearer the PoS inflation will be to 1% per year, (approximately compounding every 520 blocks, or about once per month).
-ブロックの報酬が少なくなるごとにマイニングする人も少なくなっていく。これは、長期的にエネルギー消費を減少させることを意図している。
-多くの人がPeercoinを使うとき、多くのPeercoinが取引手数料としてなくなってゆく。
-多くの人がPeercoinを貯めこんでいれば、 PoSによる年間インフレーション率の1%に近づく。およそ520ブロック約1ヶ月に1回供給する。

>If Peercoin grows rapidly, stake minting may temporarily decrease as coin days are lost when trading, this would cause Peercoin to become deflationary. The flat nature of the transaction fees is intended to counter this by decreasing total transaction >volume. Proponents of Peercoin argue that this will decrease deflation.
Peercoinが急速に成長した場合にコインが減ったままになって、PoSによる生成が一時的に低下することがあり、これによってPeercoinがデフレになる可能性があります。。取引手数料が一定であるという仕様は、総取引量を減少させることによってこれに対処することを意図しています。 Peercoinの支持者はこれはデフレを減少させると主張している。

>The actual money supply curve is totally dependent on market interest, user adoption, and the Peercoin price. At the current adoption rate, the network is now producing less than 150k Peercoins by proof-of-work per month, and less per month as each month >goes by; thus, the math proves it will likely take over 1,000 years to reach 2.1 billion coins, if ever.
実際のコイン供給量は、市場金利、ユーザーの導入の量、およびPeercoinの価格に完全に依存していて、現在のPeercoinの使用率ではproof-of-workは月に15万枚のPeercoinを生成している。そしてそれはそれぞれの月の生成量を下回っています。
これは数学的にはおそらくPeercoinが21億枚に到達するために1,000年以上かかることを証明しています。

----

>*Issues/controversies　問題/論争
>Centralized check pointing　1元化されたチェックポイント(中央的な検証地点)について
>
>Peercoin is not truly a completely decentralized currency as it still requires centralized check pointing to avoid several issues. The developer has announced however that this check pointing is only a temporary measure which will be removed once the >currency grows sufficiently stable. "As of our v0.2 centrally broadcast checkpointing is no longer a critical part of the protocol. Its main purpose now is to defend the network during the initial growth period and help ensure a smooth upgrade path if >critical vulnerability is found. We are confident that central checkpointing can now be gradually weakened and eventually removed to achieve similar decentralization level of Bitcoin as the Peercoin network matures." It is also important to distinguish that >even though the checkpoints are centralized, this does not mean the whole network is centralized. Every major and essential aspect of the network such as coin ownership, mining, and minting is fully decentralized and distributed Peer-to-Peer and cannot be >manipulated or controlled.
Peercoinはいくつかの中央的な検証地点が必要で本当の完全な分散型通貨ではありません。しかし開発者は、この中央的な検証地点は通貨が十分に安定して成長した後に削除される一時的な措置であること発表しています。
「私たちがV0.2の時に重点的にアナウンスしたチェックポイントは、もはやプロトコルの重要な部分ではありません。その主な目的は、初期の成長期にネットワークを保護し、重大な脆弱性が見つかった場合にスムーズなアップグレードの道筋を確保するためにありました。
我々は中央的な検証地点は現在、徐々に弱体化し最終的にPeercoinネットワークが成熟するとBitcoinと同じような検証権の分散化を達成するためにチェックポイントを無くすことができると確信しています。」これは、チェックポイントが一元化されていても、
ネットワーク全体の集権を意味しないことを区別することも重要です。コインの所有権、マイニング、および生成などのネットワークのすべての主要および重要な機能は、完全に分散化およびP2P化されており、操作したり
制御することはできません。
&small(){ここでは言う権力とは、認証権のことでこれを操ることができてしまえば、coinの偽造などができてしまうようになるので、ネットワークが弱い(参加者が少ない)うちは認証権を一点に集中させていたということ。}

>It is planned to further decentralize Peercoin by gradually removing the checkpoint beginning with software version v.0.5. The current version is v.0.3 (19/11/2013).
ソフトウェアバージョンv0.5で段階的にに開始するチェックポイントを削除することでPeercoinを分散するために計画されています。現在のバージョンはv.0.3（2013年11月19日）です。

>The checkpoint system in Peercoin also builds in a consistency check to protect network if the checkpoint key is compromised. This means that the network cannot be arbitrarily shutdown either. The defence mechanism is claimed to be much more effective >against a sustained 51% attack and a great asset to help smaller networks.
また、Peercoinチェックポイントシステムはチェックポイントキーが侵害された場合に、ネットワークを保護するために整合性をチェックする機能をを内蔵しています。これは、ネットワークを誰かの任意でシャットダウンすることができないことを意味します。この防御機構は、小規模なネットワークを支援する持続的な51％アタックの力と大きな資産に対してはるかに効果的であると主張されています。