※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

このウィキの使い方 ~みんなで翻訳♪世界に発信!~ JAPAN+(PLUS)

■世界に発信したい動画、日本のすばらしさを伝える動画に、みんなで英語の字幕をつけよう!

 

★お知らせ★

現在、以下の動画を翻訳中です!

 

翻訳スタート 10月29日(水)

締め切り 11月12日(水)

 

 

★以下の動画は完成しました。ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。

 

このwikiは、メンバー申請しなくても、誰でも自由に編集ができます。

  1. おすすめ動画は、まずは事務局に推薦メールを送ってね!事務局から動画制作者に翻訳許可申請をします。
  2. 翻訳したい動画と日本語文は、JAPAN+事務局が1ページに1本、アップロードします。
  3. 日本語は、決して変更しないでください。
  4. 日本語の下に、英語の翻訳文を入力していこう!
  5. 入力したら「ページを保存」しよう。
  6. タイトルに【練習用】とあるページは、このWikiを練習するためのページです。自由に文章を追加、編集して使ってね!

 

■外国語字幕作成の流れ

1.みんなで翻訳文を入力していこう!

2.英訳作成・編集中のページタイトルには【編集中】がつきます。誰でも自由に編集ができます。

3.アップされた英訳文を修正してみよう

  • 「この表現のほうがいい」「もっとこうしたほうがいい」と思ったら、「編集」機能で翻訳文を直していこう。
  • 修正した理由を補足として書いてくれると、みんなの勉強になります。その場合は、コメント欄で〈※○○だったため、○○に修正〉と投稿してください。

4.間違いではないけれど、別の翻訳案を出したい時は、すでに他の人が書いた英文は修正せず、下に(案2)として、自分の翻訳文を書いてね。

(例) 日本語文 ○○○○
    英語翻訳文 ○○○○○…….
    (案2) ○○○○…….

  翻訳編集がある程度進み、翻訳文が一定のクオリティになったところで、自由編集は締め切ります。このあとはプロチームの出番だよ!

5. プロの翻訳家(登録制)チームだけがログインしてチェック!さらに細かい修正をかけよう!
 (プロチーム校閲中のページタイトルには【校閲中】がつきます)

6.完成した翻訳文は、字幕作成チームに回され、動画に英語字幕をつけます。

7.完成したら、それぞれのページで「完成」報告します。以後の編集はできません。FaceBookやTwitterで世界中に拡散しよう!

 

 

■翻訳のポイント

  • 日本語を単純に直訳するのではなく、世界に何を伝えたいのか、外国人にどう受け止められるかを考える。
  • どのような表現にすれば、外国人に正しく意図が伝わるか?
  • 誤解されやすい表現を避け、真意が伝わるように工夫しよう。
  • 一般的に、英語は日本語よりWord数が多くなりがち。文字数の多い映像は、字幕を読むスピードが追いつかない。できるだけ少ない文字数で、簡潔な表現を心がけよう。
     

■コミュニケーション上でのルール(事務局より)

このWikiは、議論の場ではありません。直す側も直された側も、修正理由を簡潔に述べるにとどめ、感情的なコメントや応酬をしないように、注意しましょう。(感情的な意見やコメントは削除させていただきます)

 

■原則としてログイン不要

ログインしなくても、誰でもページをできるよ。

ログインする必要があるのは、JAPAN+事務局メンバーと、登録したプロの翻訳メンバーのみ。

<スタッフのログイン方法>

わからない場合はこちらのページも参考にしてね。

  1. 画面の右上にある「ログイン」をクリック!
  2. ユーザ名に「japanplus」、パスワードには、登録の時に設定したものを入力しよう。
  3. 画面の右上に「japanplus」と表示されればログイン完了!

 

■【練習用】ページを編集しよう!

練習用ページを編集してみよう!

ページ編集の方法がわからない場合はこちらのページも参考にしてね。

  1. 左上にある「編集」にマウスを持って行くと、さらにメニューが表示されます。
  2. 表示されたメニューから「ページ編集」をクリック!
  3. 編集画面が表示されるので、自由に書き換えてみよう。
  4. 書き換え終わったら、「ページを保存」をクリックすれば、ページの編集は完了!

 

<JAPAN+(PLUS)について>

JAPAN+とは、【FromJAPAN,Peace andLiberty forUniverse】 (日本から世界へ「自由」と「平和」を発信するための活動)の略です。

日本を取り巻く厳しい反日情報包囲網を撃破し、情報戦において上位概念を世界中に広げ、世界の自由と平和を守るために活動する団体です。

 

FaceBook https://www.facebook.com/japanplus111

JAPAN+事務局 e-mail japanplus.mail@gmail.com

 

<@Wikiサービスについて>

分からないことは?

等をご活用ください

その他お勧めサービスについて

バグ・不具合を見つけたら? 要望がある場合は?

お手数ですが、お問い合わせフォームからご連絡ください。