このウィキの使い方 ~みんなで翻訳♪世界に発信!~ JAPAN+(PLUS)
★お知らせ★
現在、以下の動画を翻訳中です!
翻訳スタート 10月29日(水)
締め切り 11月12日(水)
★以下の動画は完成しました。ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。
このwikiは、メンバー申請しなくても、誰でも自由に編集ができます。
1.みんなで翻訳文を入力していこう!
2.英訳作成・編集中のページタイトルには【編集中】がつきます。誰でも自由に編集ができます。
3.アップされた英訳文を修正してみよう
4.間違いではないけれど、別の翻訳案を出したい時は、すでに他の人が書いた英文は修正せず、下に(案2)として、自分の翻訳文を書いてね。
(例) 日本語文 ○○○○
英語翻訳文 ○○○○○…….
(案2) ○○○○…….
翻訳編集がある程度進み、翻訳文が一定のクオリティになったところで、自由編集は締め切ります。このあとはプロチームの出番だよ!
5. プロの翻訳家(登録制)チームだけがログインしてチェック!さらに細かい修正をかけよう!
(プロチーム校閲中のページタイトルには【校閲中】がつきます)
6.完成した翻訳文は、字幕作成チームに回され、動画に英語字幕をつけます。
7.完成したら、それぞれのページで「完成」報告します。以後の編集はできません。FaceBookやTwitterで世界中に拡散しよう!
このWikiは、議論の場ではありません。直す側も直された側も、修正理由を簡潔に述べるにとどめ、感情的なコメントや応酬をしないように、注意しましょう。(感情的な意見やコメントは削除させていただきます)
ログインしなくても、誰でもページをできるよ。
ログインする必要があるのは、JAPAN+事務局メンバーと、登録したプロの翻訳メンバーのみ。
<スタッフのログイン方法>
わからない場合はこちらのページも参考にしてね。
練習用ページを編集してみよう!
ページ編集の方法がわからない場合はこちらのページも参考にしてね。
JAPAN+とは、【FromJAPAN,Peace andLiberty forUniverse】 (日本から世界へ「自由」と「平和」を発信するための活動)の略です。
日本を取り巻く厳しい反日情報包囲網を撃破し、情報戦において上位概念を世界中に広げ、世界の自由と平和を守るために活動する団体です。
JAPAN+事務局 e-mail japanplus.mail@gmail.com