翻訳完成しました！
皆様、ご協力、本当にありがとうございました！動画拡散もどんどんよろしくお願いします
＜翻訳のポイント＞
5/24～ 翻訳スタート
5/30 締切 校閲、ネイティブチェックに入ります
6/5 動画完成、公開
東トルキスタンからの手紙
The letter from East Turkestan
(第二案）A letter from East Turkestan
昔、東トルキスタンの人々は自由な暮らしを営んでいました。
Once there lived people of East Turkestan freely.
（第二案）At one time, people of East Turkestan lived freely.
(第三案）--, we lived a free life in the land of East Turkestan.
【確定】
There was a time when we, the people of East Turkestan, enjoyed our freedom.
歌を愛し、踊りを愛し、明るく開放的で愛と平和をいつくしむ民族でした。
They loved a song and dance. They are cheerful and outgoing people. They treasured love and peace.
（第二案）They loved to sing and dance. They were cheerful and outgoing. They treasured love and peace.
【確定】
We loved singing and dancing, were cheerful and open-minded. We also valued love and peace.
国土は豊かで、水や緑にも恵まれ、貴重な金属も採れ豊かに幸せに暮らしていました。
The land was abundant and blessed with water and green, moreover produced a rare metal, then they lived a happy life.
（第二案）The land was prosperous and blessed with water and green. Rare metals were produced and they lived a happy life.
【確定】
Our land was rich, blessed with water, plants and flowers as well as precious metals and we lived happily.
ある日、突然、軍隊が入ってきました。
One day, suddenly a military forces intruded.
(第二案）-- suddenly military forces intruded.
【確定】
One day the armed forces suddenly invaded.
たくさんの兵士が町中にあふれ、私たちは逃げまどいました。
A lot of soldiers rushed into towns, and we tried to evade.
【確定】
Our town was filled with soldiers. We ran around trying to escape.
抵抗する者は、容赦なく殺されてしまいました。
The resisters were killed brutally.
【確定】
Whoever resisted was killed mercilessly.
この軍隊は、この国の一切の自由を奪ってしまいました。
These military forces deprived our country of all freedom.
（第二案） These military forces deprived all the freedom from our country.
【確定】
This army took all our freedom.
それから60年がたちました。
Then 60 years passed by.
（第二案）Since then 60 years has passed.
【確定】（第三案）Since then 60 years have passed.
中国の人たちがおしよせ、私たちは「少数民族」になってしまいました。
Chinese invaded a lot, and finally we became "minority people".
（第二案）Lots of Chinese people invaded and WE became "minority people".
【確定】Chinese people streamed down into our country and made us "minority people".
東トルキスタンという国は、「新疆ウイグル」という名前にかえられました。
The country named East Turkestan was replaced to "Xinjiang Uygur".
（第二案）The name East Turkestan was changed to "Xinjiang Uygur".
【確定】East Turkestan was renamed "Xinjiang Uygur".
つい最近まで、46回の原爆実験がこの国で行われ、120万人以上のウイグル人が亡くなりました。
Until recently, atomic test has taken place 46 times and more than 1.2 million Uygur has passed away.
【確定】Until very recently, 46 nuclear tests were performed and more than 1.2 million Uygur were killed.
その場所は、「シルクロード」と呼ばれている地域です。
The region goes by the name of "Silk Road".
（第二案）The region is called "Silk Road"
【確定】The area where the nuclear tests were conducted is called "Silk Road".
美しい歴史を思い浮かべる方も多いと思いますが、広島の原爆の数百倍の威力を持つ水爆の実験場だったのです。
Most people imagine glorious history of Uygur, whereas it was the experimental field of H-bomb which has a few hundred times as much power as an atomic bomb of Hiroshima type.
(第二案）
You might imagine glorious history of our land. But it became experimental fields for H-bombs, having a few hundreds times greater powers than those of Hiroshima type A-bombs.
【確定】
Most people may think of a glorious history of the region, but it was a testing ground of hydrogen bomb with a power of several hundred times that of the atomic bomb in Hiroshima.
「日本だけが核爆弾の被害にあった」と思われていますが、ウイグルでは今もたくさんの人が核実験の後遺症で苦しんでいます。
Although it is supporsed that "Only Japan suffered from nuclear weapon", but in Uygur, a great deal of people suffer from secondary disease caused by nuclear experiment.
(第二案）
You might have believed "Only Japan has suffered from nuclear weapons". But mark the truth, numbers of people in Uygur are suffering from ongoing after-effects by nuclear bomb tests.
【確定】
Although it is thought that "Japan is the only country in the world suffering from nuclear bombs being dropped", but in fact, many Uygur people still suffer from secondary diseases caused by nuclear testing.
今まで何の治療もないままです。
Until now they are not treated at all.
【確定】Until now, no medical treatment has taken place for the victims.
ウイグル人の男性の就職率はたった５％です。
Uygur male's employment rate is only 5%.
【確定】Uygur male employment rate is as low as 5%
ウイグル人は仕事が出来ないようにされています。
Uygur keeps inability about job.
（第二案）Uygur people are made not to have a job.
【確定】The job opportunities are taken away from Uygur people.
もちろんお嫁さんをもらうことも家庭を持つことも、子供を育てることもできません。
Of course they can not get married, settle down, and bring up a child.
（第二案）On top of that, they can not get married nor have a family and raise children.
【確定】They cannot marry, have a family and raise children
せっかくできた子供の多くは強制的に中絶させられるからです。
Since most children are forcibly aborted.
【確定】Because they are forced to have an abortion.
ウイグルの若い女性は強制的に漢民族ばかりが住む遠い地域に移住させられ、農作業や単純労働をさせられています。
Young Uygur female is forcibly immigrated to faraway region where only Han Chinese lives. They are forcibly engaged in agricultural and manual labor.
（第二案）
Young Uygur females are forcibly immigrated to faraway regions where only Han Chinese people live, to be engaged in agriculture or simple labor works by compulsion,
【確定】
Young Uygur women are forced to move to regions far from their homeland populated mostly by Han Chinese. They are forced to do farming and other unskilled labor.
年に一度だけ、薄い給料袋が渡されます。
Once a year they receive thin payment envelope.
(第二案）
and given a thin pay envelop only once a year.
【確定】
And for their labor, they receive a small wage once a year.
そして、ウイグル人女性は漢民族と結婚させられ、漢民族の子供を産みます。
Uygur female is forced to marry Han Chinese and forced to bear Han Chinese child.
(第二案）
They are forced to marry Han Chinese men, only to bear Han Chinese children.
ウイグル人同士の結婚は認められません。
Uygur each other does not be permitted to get married.
(第二案)Uygur-on-Uygur marriage is not permitted.
【確定】Marriage between Uygur is not allowed and the Uygur women are forced to marry the Han Chinese and have their children.
こうして中国はウイグル民族を根絶やしにしようとしているのです。
In this way, Chinese wants to eradicate Uygur people.
(第二案）This way, China plots to eradicate Uygur people.
【確定】This is China’s way of trying to exterminate the Uygur people
学校でも、ウイグル語を使うことは許されません。
In school, Uygur language can't be permitted to use.
（第二案）Uygur language is not allowed to use in school.
【確定】It is forbidden to use the Uygur language in school.
ウイグル語を教えた先生は連れ去られたまま、戻ってきません。
Teachers of Uygur language has been gotten away and has no longer returned back.
（第二案）Teachers taught Uygur language were taken away and never came back.
【確定】Teachers taught the Uygur language were taken away and have never returned.
私たちは言葉も奪われました。
We have been deprived even our language.
（第二案）Even our language has been deprived.
【確定】Our language was also taken away.
母国語を失い、中国語しか学べないのです。
We lost our mother language and can only learn Chinese language.
【確定】We lost our mother tongue and only have to learn Chinese.
このような弾圧を少しでもなんとかしようと若者が集まっただけで、治安部隊や軍が出てきて、１万人の若者が一夜にしていなくなってしまいました。
Just since youth gathers to resolve this suppression, security force and army treated them of ten thousand and they were driven out in one night.
(第二案）
At one time young fellows gathered against such suppression. But military security forces came to overrun them, and the ten thousand youths were gone in one night.
【確定】
Even if young people meet to try and do something about the oppression, security forces and the army show up. Tens of thousands of young people have disappeared overnight following these meeting
このような事実は、世界のマスコミではほとんど報道されないようです。
These fact seldom broadcasted to the world.
(第二案）
These facts are rarely reported to the world.
【確定】These tragic incidence are rarely reported by worldwide media
一人でも多くの方へこの事実を知らせていただければ、この国の運命も変わるかも知れません。
If you let known this fact to as many people as possible, the fate of this country may change.
(第二案)If you let this fact known to many people in the world, the fate of this country may change.
(第三案）If these facts are known to as many in the world as possible, our fate may change.
【確定】If the situation in Xinjiang Uygur is spread around the World, the fate of this country could be changed.
あなたのその一言がこの国を救う力になるかもしれません。
Your one delivery of this fact may save this country.
【確定】You could help to save this country by being brave and telling the World.
６～７歳のウイグル人の少年を、中国人の大人が集団で虐待している映像がYouTubeにアップロードされています。
The images of Chinese adults beating a 6-7 years old boy of Uighurs is uploaded on YouTube.
【確定】
The images of Chinese adults beating a 6 or 7 year old Uyghur boy are uploaded on YouTube.
中国人たちは彼の指を踏み、蹴り、さまざまな暴行を加えています。
Chinse adults are stepping on his fingers, kicking, and doing all kinds of assault.
３０人以上の中国人の中には女性や母親がいます。
There are women and mothers among the 30 Chinese adults.
【確定】
You can see 30 or more Chinese people tramping on his fingers and kicking him, with women and mothers among them.
誰もこの子を助けようとしません。
No one try to help this child.
【確定】No one tried or dared to help this child.
私たちは、中国人に対して抵抗しているわけではない。
We are not resisting againt the Chinese people.
【確定】We are not resisting against the Chinese people.
彼らは１４億人もいます。私たちは２０００万人しかいない。
There are 1.4 billion of them and there are only 20 million of us.
【確定】We Uygur are only 20 million compared to 1.4 billion Chinese
中国の弾圧という現実に、我が民族は耐えきれず、各地でいくつかの事件が起きているのです。
Our people can not endure with the reality of oppression by the Chinese, therefore, a few incidents are happening in different places.
【確定】Some serious incidents have occurred in various places, because our people cannot endure Chinese oppression any longer.
真のテロリストは、いったいどちらでしょうか？
Who do you think is the true terrorists?
(第二案）
Who do you think are the true terrorists?
【確定】
Who do you think are the real terrorists?
ウイグル人に対するホロコースト（大量虐殺）を、世界はこれ以上許してはいけない。
The world should not allow any more "Holocaust"(genocide)against the Uighurs people.
【確定】
The world should not allow this mass genocide to happen to the people of Uyghur any more.
最終更新：2014年06月10日 22:07
