この映像に英語字幕をつけ、世界に発信しよう！
皆様、ご協力、どうぞよろしくお願いいたします。
＜翻訳のポイント＞
- できるだけ単語数は少なく、簡潔に
- ２つの日本語文を１つに統合したり、逆に１つの日本語文を２つの英文に分割しても可。
- 気づいた点は修正してください。間違いではないが、別の案がある場合は、下に（第2案）（第3案）としてご自分の翻訳文をつけてください
- 原則として匿名です。自分の署名やイニシャルはいりません。
- 修正理由などはコメント欄へ
6/6～ 翻訳スタート
6/20 締切 校閲に入ります
- we -- (才本広幸) 2014-06-06 19:17:47
皆さん、こんにちは。ウイグルチャンネルのメインスピーカー、トゥール・ムハメットです。
Hello, everyone. I am Tur Muhammet, a main speaker of "Uyghur Channel".
【確定】
Hello, everyone. I am Tur Muhammet, Main speaker of "Uygur Channel".
５月22日、ウルムチ市で２台の車が朝市に突っ込み爆発するという事件が発生しました。
On 22nd May, an incident that 2 cars ran into morning fair and burst up occurred in Ürümqi city .
【確定】On May 22, 2014, two cars crashed into the morning market and exploded in Ürümqi city.
現場の朝市周辺には、さまざまな政府機関の建物があります。
There are various governmental buildings around the on-site morning fair.
【確定】There are various governmental buildings around the morning market site,
ウイグル自治区公安庁、
【確定】Public Security Office of Uyghur Autonomous Region,
そして新疆ウイグル自治区を支配する上で欠かせない準軍事組織である生産建設兵団、
Production and Construction Corps as paramilitary organization that is imperative to control Uyghur Autonomous Region,
【確定】Production and Construction Corps, paramilitary organization essential to govern Xinjiang Uygur Autonomous Region,
そしてウイグル人の抵抗運動（レジスタンス）の情報を集める諜報機関、国家安全庁の職員住宅もあります
And a staff house of National Security Agency that is Intelligence Agency to collect information of a resistance by Uyghur, are there.
【確定】and staff houses of Intelligence Agency, the National Security Agency, for collecting information of resistance by Uygur.
実は、この朝市に買い物に来る人たちは、ほとんどがこれらの公安関係者やその家族なのです。
【確定】Actually, almost all the people coming to this morning market for shopping belong to security police members and their families.
現在、ウルムチの幹線道路がこのように封鎖されているようですね。
At present, the main roads of Urumuchi seems to be blocked in this way.
【確定】Currently, the main roads of Ürümqi seem to be blocked in this way.
これは、彼らがいつもやるやり方です。
This is the way they always do.
【確定】This is the way they always commit.
国家暴力の象徴である人民解放軍、武装警察などをすべて町に出し、軍事行進をするのです。
They release all People's Liberation Army and armed police as symbol of national violence, and perform a military march.
【確定】They deploy People's Liberation Army, armed police etc. as symbols of state violence, and demonstrate a military march.
これは「我々はこれほどの軍事力を持ち、ウイグルを支配しているのだ」という力を示しているのです。
This is a pageant for flaunting the power that they have a great deal of military power and control Uyghur.
【確定】This demonstrates “we have such military power and govern Uygur”.
国家というのは、国民がそれを擁護して、国民がそれを守って、国家となるのです。
Nation become a nation when citizen champion and guard.
【確定】A nation is to be supported and protected by her people.
そうですね。
That's right.
【確定】That's the way should be.
もし国民が国家を恐怖の対象、自分が被害を受ける対象として見るならば、その国家はすでに転覆される危機に直面しているということです。
If citizen regards their nation as objective of terror and objective they suffer from any damage, the nation is already on the verge of being subverted.
【確定】If people regards their nation as an objective of terror and of being suffered from, the nation is already on the verge of being overturned.
彼らは一党独裁によって、この中国という国家を支配しています。
【確定】They govern this country China by one-party dictatorship.
中国共産党は、国民から選ばれた政権ではなく、武力で政権の座につきました。
Chinese Communist Party is not selected by citizen but came in by force.
【確定】Chinese Communist Party is not elected by the people but came into power by military force.
だから、彼らはいつも武力によって、この政権を維持するのです。
【確定】That's why they always keep this government by force.
抵抗する者がウイグル人であろうが、モンゴル人であろうが、チベット人であろうが、あるいは中国人であろうが関係なく、殺す。
The resistance is indiscriminately killed, whether it be Uyghur or Mongolian or Tibetan, or even Chinese.
【確定】They kill all resistants, Uygur, Mongolian, Tibetan, or Chinese indiscriminately.
中国は、ウイグル人やチベット人の独立の意思を根っこからなくすために、我々の言葉や宗教を奪おうとしています。
China attempts to deprive our language and religion to annihilate will of independent of Uyghur and Tibetan.
【確定】China is going to deprive us Uygur and Tibetan of our language and religion to eradicate our will of being independent.
ウイグル人は今、非常に耐えがたい状況におかれています。
Uigurus are now put into unbearable conditions.
【確定】Uygur live now under unbearable conditions.
そのために、今回のような暴力的な手段に訴えるようになったのです。
Thereby China has come to resort to a violent measure like this.
【確定】Thereby they have come to resort to violent measures like this.
暴力は暴力を呼ぶ。
【確定】Violence attracts violence.
ですから今回の事件の総責任者は、テロ国家、中国共産党です。
Thus, terrorist government Chinese communist party is responsible for this incident.
【確定】Consequently, terrorist government Chinese communist party is responsible for this case.
中国共産党のテロ政策があるから、ウイグル人はこのように抵抗している。
Uyghur keeps to resist against them because terrorism policy by Chinese Communist Party is rampant.
【確定】Uygur is resisting in this way because of the terrorism policy by the Chinese Communist Party.
我々は、「テロ」とは呼ばない。これは「レジスタント」なのです。
【確定】We do not call this "terrorism". This is "resistence".
人民解放軍が銃でウイグル人を殺す時、漢人たちも手にこん棒やほかの武器を手に持って、ウイグル人を殺しているのです。
When People's Liberation Army kills Uyghur with gun, also Han Chinese kills Uyghur with club or other weapon.
【確定】When People's Liberation Army kills Uygur with guns, Han Chinese also kills Uygur with a club or other weapon in hand.
このようなことが日常茶飯事に起こるようになったので、ウイグル人もこのような行動を起こしているのです。
Uyghur goes into this action since something like this becomes a daily occurrence.
【確定】Uygur acts like this as these affairs become everyday affairs.
今後、もっと深刻な２つの民族間の衝突が起こる可能性があります。
From now on, it is likely that more severe confliction will occur between the two nations.
【確定】From now on, more serious conflict may occur between the two races.
日本や国際社会は、中国共産党の国家テロをどうやってやめさせるか。
How should Japan and international society urge to stop national terrorism by Chinese Communist Party?
【確定】How should Japan and international society make Chinese Communist Party stop state terrorism?
これから起こる民族間の虐殺をどのように止めるのか。
How should we urge to stop an upcoming genocide between the nations?
【確定】How should we stop upcoming genocide between the races?
これらについて、真剣に考えねばなりません。
We seriously have to think about these things.
【確定】We seriously have to think about these matters.
最終更新：2014年06月24日 22:03
