この映像に英語字幕をつけ、世界に発信しよう！
皆様、ご協力、どうぞよろしくお願いいたします。
＜翻訳のポイント＞
- できるだけ単語数は少なく、簡潔に
- ２つの日本語文を１つに統合して英訳したり、逆に１つの日本語文を２つの英文に分割しても可。ただし、日本語部分の字幕は変更しないでください。
- 気づいた点は修正してください。間違いではないが、別の案がある場合は、下に（第2案）（第3案）としてご自分の翻訳文をつけてください
- 原則として匿名です。自分の署名やイニシャルはいりません。
- 修正理由などはコメント欄へ
※「ウイグル」の綴りは「UYGHUR」「Uyghur」です。「Uighur」は誤りですので、ご注意ください。
2014.8.8 東京・中国大使館前
2014.8.8 In front of Chinese embassy in Tokyo
中国政府はウイグル人の虐殺をやめろ！
The Chinese government must stop the genocide of Uyghur people!
世界中のウイグル人を敵に回すのか！？
Do you want to make enemies of Uyghur around the world!?
あなた方が行った行為は「ヤルカンド大虐殺」である。絶対に間違っているぞ！
What you did is, namely, "Genocide in Yarkent". It is awfully inhumane!
What you did in Yarkent is "Genocide" and inhumane!
中国政府は、ウイグル人に謝れ！
The Chinese government must sincerely aporogize to Uyghur!
2014年8月上旬、新疆ウイグル自治区ヤルカンド県に住む一人のウイグル人青年から、一通の悲痛な手紙が「世界ウイグル会議」とマスメディアに届けられた――。
On early part of August 2014, one painful letter has been sent to "The World Uyghur Conference" and to mass media from one young Uyghur man living in Yarkent, Xinjiang Uygur Autonomous Region.
勇気ある青年、アバベキレム。
The brave young man- Mr. Ababekri Rehim.（※この英語をこのまま使う）
彼は手紙を出したために、中国の警察に逮捕された。
He was arrested due to sending the letter.
彼が、命をかけて世界に知らせようとした「真実」とは――？
What is the fact which is tried to let the world know by him at the risk of his life.
第二案：The truth that he wanted to tell the world was...
皆様、こんにちは。私はウイグルチャンネルのメインスピーカー、トゥール・ムハメットです。今日もよろしくお願いします。
Hello, everyone. I am the main speaker of Uyghur channel, Tur Muhammet. Thank you.
ウイグルで、一説によると3000人以上が虐殺されました。
According to one estimate, more than 3000 people have been genocided in Uyghur.
ヤルカンドの２軒の家で、大勢の女性たちが集まってお祈りをしていたところを、武装警察に見つかってしまいました。
Inside two houses in Yarkent, a lot of women gathering to pray was witnessed by armed police.
武装警察はドアを破り、強行的に家の中に押し入り、そこにいた女性たちを殺害してしまいました。
The armed police tore the door, forcibly intruded into the house, and killed the women there.
その数は30数名です。
The number of the dead is thirty and several others.
殺害されたんですか？
Were they really killed?
はい、全員を銃殺したそうです。
Yes, all the people were shot to death.
まもなくラマダンあけの祈りを終え、モスクから男たちが戻ってきました。
Before long, men came back from the mosque after praying for end of Ramadan.
そして、家の中で彼らの妻や娘、幼い子供までもが、血まみれになって、無残な姿で殺されているのを発見したのです。
And they found their wives, daughters, and little children were killed bloodily and miserably.
中国政府が、ウイグル人の女性たちを惨殺したということで、村は大騒ぎになり、周囲の村にもすぐ知れ渡りました。
The village had a field day with the event that Chinese government barbarously murdered. Therefore the news were came to the surface to the surrounding villages.
第二弾：The village became buzzard by this fact and the news spread to surrounding villages.
被害者の親族、村の住民、それに周辺の村の住民も加わって、数千人が町役場に抗議に訪れ、「なぜ女性たちを殺したのか」と、問いただしました。
Thousands of people involving family of the victim, citizen in the highlighted and surrounding village visited to town office to protest, demanding why the women were killed.
すると、武装警察はその抗議に来た被害者の遺族や村人たちを包囲し、片っ端から殺害してしまったのです。
Then the armed police kettled the protesting family of the victim and citiizen in the village, and killed everybody in sight.
次に警察は、事件のあった周辺の村々を襲い、次々と住民の虐殺を始めたという情報を、私たちは得ています。
We already have information that the armed police forayed surrounding villages in the affair, subsequently genocided citizen.
彼らは、自分たちが起こした犯罪を隠すために、家族を殺されて抗議に来た人々を「テロリスト」と呼び、抗議活動を「ウイグル人が役場を襲った」と、嘘の発表をしています。
They announced deceitfully to conceal their criminal. They call protesting people killed their family "Terrorist". They call family's protesting activity "Uyghur forayed town offices".
そんなことは、ありえない。
Such a thing is inconceivable.
住民たちが、その手に持っていたのは武器ではなく、殺された家族の遺体です。
The citizen didn't have arms but corpse of their family.
悪魔に支配された中国共産党は、今や「殺人機械」と化しています。
Chinese Communist Party which is controlled by devils currently becomes "Killing Machine"
中国による殺戮（のターゲット）は、ウイグル人だけではありません。
The target of multicide by China is not only Uyghur
チベット人、モンゴル人、そして中国人民に対しても、この65年間、中国政府はずっと大虐殺を続けてきました。
Chinese Government has been genociding Tibetan, Mongolian, and Chinese over the past 65 years.
今回のヤルカンド大虐殺も、中国が新たに犯した、人類に対する大きな犯罪です。
This "Genocide in Yarkent" is a new awful criminal to humankind by China.
今回、ヤルカンドで起きた大虐殺の現地情報を国際社会に流したAbabekri Rehimという男性が逮捕されたという、CCTVのニュース映像です。
This is News footage by CCTV, it reports the man Ababekri Rehim who spread the actual information of genocide in Yarkent was arrested.
彼が「自分はみんなに注目されたくて、インターネットにデマを流した」と自白したと、中国側が発表しています。
Chinese government announced that he spread the rumour because he wanted to attrack attention from the public through internet.
彼は「こういうことをしゃべりなさい」と、強制されているんです。
He must be forced to speak the things compelled by Chinese Goverment.
第二案：He was forced to speak in this way by Chinese Government.
Ababekri Rehimさんは命がけで、大変な勇気を出して、我々にこの情報を流してくれました。
Mr. Ababekri Rehim risked his life to spread the news to us with great courage.
もし本当に彼が、「有名になりたい」とか「デマを流して注目を引きたい」と思っていたのなら、命をかけてまで、こんな危険なことをやるでしょうか。
If he thought indeed "I want to be famous." or "I want to focus spotlight by false rumor.", why did he take his life to do such a dangerous thing?
彼がこの貴重な情報を流してくれたおかげで、我々はこの虐殺の実態を知り、世界中に訴えることができたのです。
Thanks to his breaking this big deal, we could know the revelation of the genocide and could report all over the world.
第二案：Thanks to his courageous action, we got to know the revelation of the genocide and could report this fact to the world.
「真実」を世界に知らせてくれた彼に、私は心から同情します。
I sincerely send my sympathies to him, who informed the world of "the fact".
第二案：I cordially would like to send my deepest appreciation to him for sending the facts to the world.
できれば彼を助けてあげたい。でも、何もできません。
If possible I want to help him. However I can not do anything regarding this.
第二弾：We like to help him but we cannot do anything now.
彼は、おそらく生存は難しいでしょう。彼がどういう形で処刑されるのかと思うと、私は大変悲しく、心が痛みます。
Unfortunately he is almost impossible to survive. When I wonder how he will be executed, I am sad very much and my heart is really aching.
第二案：Unfortunately his survival is impossible. By thinking how he is going to be executed, my heart is just in pain.
最終更新：2014年09月01日 06:12
