「強く尊き獣たち」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「強く尊き獣たち」(2016/07/28 (木) 20:25:45) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=APhO0aL9uR4){450,300}
&furigana(つよくとうときけものたち)
強悍崇高的野獸們
作詞：結城ｱｲﾗ
作曲：岡本健介
編曲：岡本健介
演唱：THE 虎牙道(大河 ﾀｹﾙ(CV:寺島 惇太)、円城寺 道流(CV:濱野 大輝)、牙崎 漣(CV:小松 昌平) )
翻譯：梨安子
(出自THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -12 THE 虎牙道)
&font(#AA7700){道流}、&font(#AA0000){漣}、&font(#000088){タケル}、合唱
&font(#AA7700){出会いはいつでも}
&font(#AA7700){（邂逅無論何時）}
&font(#AA7700){突然やってくるのさ}
&font(#AA7700){（都是突然造訪）}
&font(#AA7700){笑えるほど必然の出会い}
&font(#AA7700){（近乎可笑的必然的相遇）}
&font(#AA0000){それぞれのチカラ}
&font(#AA0000){（以各自的力量）}
&font(#AA0000){それぞれの目的を }
&font(#AA0000){（為實現分別目的}
&font(#AA0000){果たすための場所なんだ}
&font(#AA0000){ 而存在的場所）}
&font(#000088){勢いだけでは走りきれないと}
&font(#000088){（空有氣勢是無法成就的）}
&font(#000088){お互いがわかってるんだろう}
&font(#000088){（彼此都很清楚吧）}
&font(#000088){Go to the top}
大地を蹴りあげて
（踢踩大地飛躍）
本能のままに
（遵循著本能）
強く尊き獣になろう
（化身強悍崇高的野獸）
倒れた奴らに
（未曾抱有
同情するほど甘くない
同情敗者的天真）
頂点 目指してるから
（只因 目標直向頂峰）
&font(#AA7700){運命のダイスを}
&font(#AA7700){（將命運的骰子）}
&font(#AA7700){転がしてるのは誰だ}
&font(#AA7700){（擲出的是誰呢）}
&font(#AA7700){悔しいくらいツイてない時も}
&font(#AA7700){（但在令人懊悔的不幸到來時）}
&font(#000088){折れない心と}
&font(#000088){（有著不屈的心靈）}
&font(#000088){自分を信じること}
&font(#000088){（並且相信著自己）}
&font(#000088){それがあれば充分だ}
&font(#000088){（那樣就十分足夠了）}
&font(#AA0000){負けたくないけど実は認めてる}
&font(#AA0000){（雖然不想輸但其實是承認著）}
&font(#AA0000){本気でぶつかってるんだろ？}
&font(#AA0000){（以全力揮出每一拳的吧）}
&font(#AA0000){Go to the faith}
荒野を走り抜け！
（橫渡過荒野！）
潜めてる刃
（將暗藏的利刃）
深く磨き 共に目指そう
（細細打磨 一起朝向目標）
かざした手のひら
（此刻於高舉的手心中
焼けるようなアツさを今
將灼燒般的熱度）
にぎりしめてる On my stage
（緊緊掌握 On my stage）
&font(#AA0000){大地を蹴りあげて本能のままに}
&font(#AA0000){（踢踩大地飛躍 遵循著本能）}
&font(#AA7700){強く尊き獣になろう}
&font(#AA7700){（化身強悍崇高的野獸）}
&font(#000088){倒れた奴らに同情するほど甘くない}
&font(#000088){（未曾抱有同情敗者的天真）}
頂点を目指すなら
（既然目標為顛峰－－）
荒野を走り抜け！
（橫渡過荒野！）
潜めてる刃
（將暗藏的利刃）
深く磨き 共に目指そう
（細細打磨 一起朝向目標）
かざした手のひら
（此刻於高舉的手心中
焼けるようなアツさを今
將灼燒般的熾熱）
にぎりしめてる On my stage
（緊緊掌握 On my stage）
そして
（而後）
きっと極めてみせる To the top
（必定窮極一切 To the top）
----
譯註：此為未確認的網路刊登版歌詞，正確歌詞以官方歌詞本為準
&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=APhO0aL9uR4){450,300}
&furigana(つよくとうときけものたち)
強悍崇高的野獸們
作詞：結城ｱｲﾗ
作曲：岡本健介
編曲：岡本健介
演唱：THE 虎牙道
&font(#000088){大河 ﾀｹﾙ(CV:寺島 惇太)}・&font(#AA7700){円城寺 道流(CV:濱野 大輝)}・&font(#AA0000){牙崎 漣(CV:小松 昌平)}
翻譯：梨安子
(出自THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -12 THE 虎牙道)
&font(#AA7700){出会いはいつでも}
&font(#AA7700){（邂逅無論何時）}
&font(#AA7700){突然やってくるのさ}
&font(#AA7700){（都是突然造訪）}
&font(#AA7700){笑えるほど必然の出会い}
&font(#AA7700){（近乎可笑的必然的相遇）}
&font(#AA0000){それぞれのチカラ}
&font(#AA0000){（以各自的力量）}
&font(#AA0000){それぞれの目的を }
&font(#AA0000){（為實現分別目的}
&font(#AA0000){果たすための場所なんだ}
&font(#AA0000){ 而存在的場所）}
&font(#000088){勢いだけでは走りきれないと}
&font(#000088){（空有氣勢是無法成就的）}
&font(#000088){お互いがわかってるんだろう}
&font(#000088){（彼此都很清楚吧）}
&font(#000088){Go to the top}
大地を蹴りあげて
（踢踩大地飛躍）
本能のままに
（遵循著本能）
強く尊き獣になろう
（化身強悍崇高的野獸）
倒れた奴らに
（未曾抱有
同情するほど甘くない
同情敗者的天真）
頂点 目指してるから
（只因 目標直向頂峰）
&font(#AA7700){運命のダイスを}
&font(#AA7700){（將命運的骰子）}
&font(#AA7700){転がしてるのは誰だ}
&font(#AA7700){（擲出的是誰呢）}
&font(#AA7700){悔しいくらいツイてない時も}
&font(#AA7700){（但在令人懊悔的不幸到來時）}
&font(#000088){折れない心と}
&font(#000088){（有著不屈的心靈）}
&font(#000088){自分を信じること}
&font(#000088){（並且相信著自己）}
&font(#000088){それがあれば充分だ}
&font(#000088){（那樣就十分足夠了）}
&font(#AA0000){負けたくないけど実は認めてる}
&font(#AA0000){（雖然不想輸但其實是承認著）}
&font(#AA0000){本気でぶつかってるんだろ？}
&font(#AA0000){（以全力揮出每一拳的吧）}
&font(#AA0000){Go to the faith}
荒野を走り抜け！
（橫渡過荒野！）
潜めてる刃
（將暗藏的利刃）
深く磨き 共に目指そう
（細細打磨 一起朝向目標）
かざした手のひら
（此刻於高舉的手心中
焼けるようなアツさを今
將灼燒般的熱度）
にぎりしめてる On my stage
（緊緊掌握 On my stage）
&font(#AA0000){大地を蹴りあげて本能のままに}
&font(#AA0000){（踢踩大地飛躍 遵循著本能）}
&font(#AA7700){強く尊き獣になろう}
&font(#AA7700){（化身強悍崇高的野獸）}
&font(#000088){倒れた奴らに同情するほど甘くない}
&font(#000088){（未曾抱有同情敗者的天真）}
頂点を目指すなら
（既然目標為顛峰－－）
荒野を走り抜け！
（橫渡過荒野！）
潜めてる刃
（將暗藏的利刃）
深く磨き 共に目指そう
（細細打磨 一起朝向目標）
かざした手のひら
（此刻於高舉的手心中
焼けるようなアツさを今
將灼燒般的熾熱）
にぎりしめてる On my stage
（緊緊掌握 On my stage）
そして
（而後）
きっと極めてみせる To the top
（必定窮極一切 To the top）
----
譯註：此為未確認的網路刊登版歌詞，正確歌詞以官方歌詞本為準
