「Take me☆Take you」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Take me☆Take you」(2016/10/31 (月) 19:16:00) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=jC29YAtZn4U){450,300}

Take me☆Take you

作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
演唱：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS!!
　　(高垣楓、三船美優、森久保乃々、島村卯月、安部菜々、前川みく、依田芳乃、本田未央、佐藤心）
翻譯：梨安子

&font(#2a76bb){行き交う人の波　するり通り抜けて}
&font(#2a76bb){（從雜沓的人潮中　敏捷地快步穿出）}
&font(#2a76bb){いつもより少し遠回り}
&font(#2a76bb){（比平常稍微繞了遠路）}
&font(#e77a09){昨日の目的地　明日には通過点}
&font(#e77a09){（昨日的目的地　對明日而言只是途經點）}
&font(#e77a09){希望 Shiny　進み続けなくちゃ}
&font(#e77a09){（希望 Shiny　不繼續向前可不行）}
&font(#ce4848){わかりきった　進路じゃつまらない}
&font(#ce4848){（已經熟悉的　行路方向就太無聊了）}
&font(#ce4848){ローテーション飛び出して}
&font(#ce4848){（從跑道裡飛躍出來吧）}

誰も　止められない
（任何人都　沒辦法阻止）
So Happy　笑顔があふれてる
（So Happy　洋溢著笑容）
たどり着ける自信があるから
（是因為努力後掌握的自信）
ちゃんと見届けてね
（要好好看著我們喔）

Take me　踏み出そう　もっとずっと先へ
（Take me　踏出起步　往更遙遠的彼方）
覚めない夢は　始まったばかり
（永不醒的夢　才正要開始）


----
譯註：此為聽寫版歌詞，正確完整歌詞以官方歌詞本為準

&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=jC29YAtZn4U){450,300}
&furigana(Take me☆Take you)
Take me☆Take you

作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
演唱：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS!!
　　(高垣楓、三船美優、森久保乃々、島村卯月、安部菜々、前川みく、依田芳乃、本田未央、佐藤心）
翻譯：梨安子

&font(#2a76bb){行き交う人の波　するり通り抜けて}
&font(#2a76bb){（從雜沓的人潮中　敏捷地快步穿出）}
&font(#2a76bb){いつもより少し遠回り}
&font(#2a76bb){（比平常稍微繞了遠路）}
&font(#e77a09){昨日の目的地　明日には通過点}
&font(#e77a09){（昨日的目的地　對明日而言只是途經點）}
&font(#e77a09){希望 Shiny　進み続けなくちゃ}
&font(#e77a09){（希望 Shiny　不繼續向前可不行）}
&font(#ce4848){わかりきった　進路じゃつまらない}
&font(#ce4848){（已經熟悉的　行路方向就太無聊了）}
&font(#ce4848){ローテーション飛び出して}
&font(#ce4848){（從跑道裡飛躍出來吧）}

誰も　止められない
（任何人都　沒辦法阻止）
So Happy　笑顔があふれてる
（So Happy　洋溢著笑容）
たどり着ける自信があるから
（是因為努力後掌握的自信）
ちゃんと見届けてね
（要好好看著我們喔）

Take me　踏み出そう　もっとずっと先へ
（Take me　踏出起步　往更遙遠的彼方）
覚めない夢は　始まったばかり
（永不醒的夢　才正要開始）


----
譯註：此為聽寫版歌詞，正確完整歌詞以官方歌詞本為準