「過ぎゆく夏」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「過ぎゆく夏」(2013/06/10 (月) 19:02:18) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm15160791)
&furigana(すぎゆくなつ)
逝去之夏
詞曲：雨の化身@五月雨P
編曲：雨の化身@五月雨P
演唱：巡音ルカ、欲音ルコ
翻譯：梨安子
&font(#CC6666){ルカ}、&font(#000099){ルコ}、&font(#990066){合唱}
&font(#000099){今年最後の夏祭り}
&font(#000099){（今年最後的夏日祭典）}
&font(#000099){少し薄暗い夕暮れ時響く太鼓}
&font(#000099){（薄暮冥冥之時太鼓聲響起）}
&font(#000099){花火、消えてゆく}
&font(#000099){（煙火、逐漸消失）}
&font(#990066){揺れる 影が 見える きみと}
&font(#990066){（與你 一起望著 隨之搖曳的 影子）}
&font(#CC6666){前を歩く君を照らした花火が}
&font(#CC6666){（照亮你前進步伐的煙花）}
&font(#000099){綺麗で 儚く 揺れてる 思い出 遠く}
&font(#000099){（美麗而 虛幻 飄搖的 思念 逐漸遠去）}
&font(#000099){虫の声は薄れてゆき}
&font(#000099){（蟲鳴聲變得淡薄）}
&font(#000099){少し肌寒い夕暮れ時}
&font(#000099){（微涼的垂暮時分）}
&font(#000099){帰宅途中、君はもう居ないよ}
&font(#000099){（歸途上、你已經不在身邊）}
&font(#990066){ゆらり 歩く 僕は 消えた}
&font(#990066){（緩緩 漫步著 我 消散而去）}
&font(#CC6666){祭り名残、星も流れ}
&font(#CC6666){（祭典已終、星子亦流逝）}
&font(#CC6666){澄んだ風ふわり}
&font(#CC6666){（澄澈的風輕柔拂過）}
&font(#000099){いつもはこの道を二人}
&font(#000099){（一直以來這條路）}
&font(#000099){歩いて出かけた}
&font(#000099){（都是與你並肩而行）}
&font(#990066){祭りは過ぎたよ}
&font(#990066){（祭典早已結束）}
&font(#990066){祭囃子遠く}
&font(#990066){（樂聲遠去）}
&font(#990066){寂しく歩くよ}
&font(#990066){（踏出寂寞的步伐）}
&font(#000099){僕には丁度の季節が来るから}
&font(#000099){（適合我的季節來臨）}
&font(#990066){夕暮れに染まる雲}
&font(#990066){（被夕陽染紅的彩霞）}
&font(#990066){見上げた月にも}
&font(#990066){（或是仰望的月輪）}
&font(#000099){会えると信じた無力な僕は}
&font(#000099){（曾相信還能再會 那個無力的我）}
&font(#990066){いないから}
&font(#990066){（已經不在了）}
----
最後一段的兩個から應該都是修飾寂しく歩くよ
不過不知道怎麼翻才會比較順，所以索性不翻出來了(揍
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm15160791)
&furigana(すぎゆくなつ)
逝去之夏
詞曲：雨の化身@五月雨P
編曲：雨の化身@五月雨P
演唱：巡音ルカ、欲音ルコ
翻譯：梨安子
&font(#CC6666){ルカ}、&font(#000099){ルコ}、&font(#990066){合唱}
&font(#000099){今年最後の夏祭り}
&font(#000099){（今年最後的夏日祭典）}
&font(#000099){少し薄暗い夕暮れ時響く太鼓}
&font(#000099){（薄暮冥冥之時太鼓聲響起）}
&font(#000099){花火、消えてゆく}
&font(#000099){（煙火、逐漸消失）}
&font(#990066){揺れる 影が 見える きみと}
&font(#990066){（與你 一起望著 隨之搖曳的 影子）}
&font(#CC6666){前を歩く君を照らした花火が}
&font(#CC6666){（照亮你前進步伐的煙花）}
&font(#000099){綺麗で 儚く 揺れてる 思い出 遠く}
&font(#000099){（美麗而 虛幻 飄搖的 思念 逐漸遠去）}
&font(#000099){虫の声は薄れてゆき}
&font(#000099){（蟲鳴聲變得淡薄）}
&font(#000099){少し肌寒い夕暮れ時}
&font(#000099){（微涼的垂暮時分）}
&font(#000099){帰宅途中、君はもう居ないよ}
&font(#000099){（歸途上、你已不在身旁）}
&font(#990066){ゆらり 歩く 僕は 消えた}
&font(#990066){（緩緩 漫步著 我 消散而去）}
&font(#CC6666){祭り名残、星も流れ}
&font(#CC6666){（祭典已終、星子亦流逝）}
&font(#CC6666){澄んだ風ふわり}
&font(#CC6666){（澄澈的風輕柔拂過）}
&font(#000099){いつもはこの道を二人}
&font(#000099){（一直以來這條路）}
&font(#000099){歩いて出かけた}
&font(#000099){（都是與你並肩而行）}
&font(#990066){祭りは過ぎたよ}
&font(#990066){（祭典早已結束）}
&font(#990066){祭囃子遠く}
&font(#990066){（樂聲遠去）}
&font(#990066){寂しく歩くよ}
&font(#990066){（踏出寂寞的步伐）}
&font(#000099){僕には丁度の季節が来るから}
&font(#000099){（適合我的季節來臨）}
&font(#990066){夕暮れに染まる雲}
&font(#990066){（被夕陽染紅的彩霞）}
&font(#990066){見上げた月にも}
&font(#990066){（或是仰望的月輪）}
&font(#000099){会えると信じた無力な僕は}
&font(#000099){（曾相信還能再會 那個無力的我）}
&font(#990066){いないから}
&font(#990066){（已經不在了）}
----
最後一段的兩個から應該都是修飾寂しく歩くよ
不過不知道怎麼翻才會比較順，所以索性不翻出來了(揍
