「真夜中の保健体育」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「真夜中の保健体育」(2014/07/11 (金) 08:28:09) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm23831509)
&furigana(まよなかのほけんたいいく)
深夜的健康教育
詞曲：保健体育P
編曲：保健体育P
演唱：月代はくぽ
翻譯：梨安子
君の胸に沈む 僕の手のひらに
（沉陷於你胸口的 我的掌中）
絡みつく温もり 鼓動を刻む
（纏繞的溫暖 銘刻下心跳）
吐息は甘く踊る 耳たぶを撫でる
（呼息甜美舞動 輕撫耳廓）
互いの弱さに触れ 受け入れ合いながら
（同時觸碰 接受著彼此的脆弱）
腕の中 僕の全て
（即使將我的一切 於懷中）
研ぎ澄ませ 確かめてるのに
（仔細理清 加以確認）
二人交わした 言葉の彼方に
（於兩人交錯的 言語彼端）
築いた思いは 霞んだ
（所建構的感情仍 縹緲難辨）
伝わってくるのは 髪の匂いと
（傳遞予我的是 髮間的淡香與）
素肌に弾ける汗 背中の爪
（自肌膚迸裂的汗珠 嵌進背上的指甲）
時刻は午前二時 夜は染み渡り
（正值凌晨兩點 夜色滲透蔓延）
夢なら夢のまま 明かりを灯さないで
（若是夢便沉溺夢中 別將燈明點上）
求め続けて 探り続けて
（持續需索 持續探求）
目の前の君は どうしてこんなにも遠い
（眼前的妳 為何如此遙遠呢）
今まで誰も 教えてくれなかった
（至今誰都 不曾告訴過我）
終わりのない 答え合わせ
（不停不停的 尋求解答）
君の 背中 仕草 言葉
（你的 脊背 舉止 言語）
笑顔 瞳 涙 心 何故 何故
（笑容 雙眸 淚水 心 為什麼 為什麼）
終わりのない 答え合わせ
（不斷不斷的 探求解答）
僕の胸で眠る 君の横顔
（你的側臉 在我胸膛深眠）
明日は見えないまま そっと頬を撫でた
（明日不可窺見地 悄然撫過臉頰）
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm23831509)
&furigana(まよなかのほけんたいいく)
深夜的健康教育
詞曲：保健体育P
編曲：保健体育P
演唱：月代はくぽ
翻譯：梨安子
君の胸に沈む 僕の手のひらに
（沉陷於你胸口的 我的掌中）
絡みつく温もり 鼓動を刻む
（纏繞的溫暖 銘刻下心跳）
吐息は甘く踊る 耳たぶを撫でる
（呼息甜美舞動 輕撫耳廓）
互いの弱さに触れ 受け入れ合いながら
（同時觸碰 接受著彼此的脆弱）
腕の中 僕の全て
（即使將我的一切 於懷中）
研ぎ澄ませ 確かめてるのに
（仔細理清 加以確認）
二人交わした 言葉の彼方に
（於兩人交錯的 言語彼端）
築いた思いは 霞んだ
（所建構的感情仍 縹緲難辨）
伝わってくるのは 髪の匂いと
（傳遞予我的是 髮間的淡香與）
素肌に弾ける汗 背中の爪
（自肌膚迸裂的汗珠 嵌進背上的指甲）
時刻は午前二時 夜は染み渡り
（正值凌晨兩點 夜色滲透蔓延）
夢なら夢のまま 明かりを灯さないで
（若是夢就讓我沉溺夢中 別將燈明點上）
求め続けて 探り続けて
（持續需索 持續探求）
目の前の君は どうしてこんなにも遠い
（眼前的妳 為何如此遙遠呢）
今まで誰も 教えてくれなかった
（至今誰都 不曾告訴過我）
終わりのない 答え合わせ
（不停不停的 尋求解答）
君の 背中 仕草 言葉
（你的 脊背 舉止 言語）
笑顔 瞳 涙 心 何故 何故
（笑容 雙眸 淚水 心 為什麼 為什麼）
終わりのない 答え合わせ
（不斷不斷的 探求解答）
僕の胸で眠る 君の横顔
（你的側臉 在我胸膛深眠）
明日は見えないまま そっと頬を撫でた
（明日不可窺見地 悄然撫過臉頰）
