「嫌悪感」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「嫌悪感」(2016/01/02 (土) 19:35:18) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm14783350)
&furigana(けんおかん)

厭惡感



作詞：パンドリストP
作曲：パンドリストP 
編曲：パンドリストP 
演唱：健音テイ
翻譯：梨安子

&font(#CC0000){(そうゆうの困る…)}
&font(#CC0000){(那樣我會很困擾...)}*

20日放置の烏龍茶 ＼キイロ!／ 
（放置了20天的烏龍茶＼黃色的!／）
同じ服着てもう8日 ＼ニオウ!／ 
（同一件衣服已經穿了8天＼刺鼻!／）
白い蛾と添い寝する ＼ショッカクウニョウニョ／ 
（和白色的蛾一起入睡＼食客扭來扭去／）
ゴ キ ブ リ が 味噌汁に! ＼ワーオ／
（C O C K R O A C H 在味噌湯裡!＼ｗａ－ｏ／）

割り箸が湿ってる (どういうことなの) 
（免洗筷是溼的(什麼跟什麼啊)）
キモオタとディープキス☆ (GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA) 
（和噁肥宅深吻☆(GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)）
「ゆ」は魚に見えるけど 
（雖然還能把「ゆ」看成魚）
「ん。」がスキーでこけてる人に見えるってのは 
（但要說「ん。」是正在滑雪的人）
納ッ☆得ッ☆で☆き☆な☆い 
（完－☆全－☆無☆法理☆解）
＼それとなーくソルトレイク!／ 
（＼這稍微有點稍鹹有點／）*
＼それとなーくソルトレイク!／
（＼這稍微有點稍鹹有點／）

※ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　罪悪感バリバリー ＼生理的に不可能!／ 
（罪惡感應聲而碎＼在生理上不可能啦!／）
　ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　嫌悪が出て来てもうだめだ 
（厭惡感一直冒出來已經不行了）
　ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　嫌悪感バリバリー ＼気持ち悪いから／ 
（厭惡感不斷湧現＼因為很噁心嘛／）
　ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　嫌悪が出て来てもうだめだ 
（厭惡感冒個不停已經不行了）
　嫌悪感メチャクチャー 
（宇宙無敵討厭的）
　嫌悪おkしても 
（就算說「厭惡歐K」也）
　ちゃんちゃかちゃんちゃんちゃんオッケー☆ 
（鏘鏘噹鏘鏘鏘鏘OK~☆）
　＼閉店ガラガラ／
（＼咱們要關店囉／）*

想像してくれ・・・ 
（稍微想像一下…）
朝起きたらゴキブリが口元で涎をすすっていたら・・・ 
（早上起來G在嘴巴旁邊啜飲著口水的話…）
＼俺は水道じゃねーぞ／ 
（＼我又不是水龍頭／）
想像できるか・・・ 
（你能夠想像嗎…）
クーラーの電源を入れたらムカデが落ちてきた 
（打開冷氣的開關時蜈蚣掉下來了）
＼居候のクセにベストポジションとるんじゃねーよ／ 
（＼可不是擺出食客的樣子選了個最佳地點嘛／）
挙句の果てには見知らぬキモヲタに突然 
（話剛說完的時候被不認識的死肥宅突然）
みくるビィィィィィムを放たれてしまった 
（對著放射了MIKURU光－－－線）
＼拙者のみくる愛は異常でござるドゥフフww／
（＼在下對MIKURU的愛情實在十分異常是也呼呼ww／）*

あああああああああああああああああああ 
（啊啊啊啊啊啊啊啊啊）
嫌悪感がヤベエエエエエエ
（這討厭得不得了啊－－）

※繰り返し

アアアアオオオオオオオオオオオオオオオオオオーーーーーーーーーーンwwwwwwwwwwwwww
（嗷嗚嗚嗚嗚嗚嗚－－－wwwwww）


----
譯註：
+動畫用圖的台詞
+それとなーくソルトレイク：應該是パンドリストP靠語感隨便湊出來的句子，それとなく慣用語上是婉轉拒絕，ソルトレイク就是鹽湖(諧音)...
+ドゥフフww：表現噁心宅噁心程度的笑聲擬聲詞，中文沒有對應所以姑且用了呼呼
+閉店ガラガラ：日本搞笑團體ますだおかだ中岡田圭右的常用哏，ガラガラ為拉下鐵門的狀聲詞。在場面尷尬的時候自行結束話題用(翻譯自[[Weblio 辞書>日本語表現辞典>http://www.weblio.jp/content/%E9%96%89%E5%BA%97%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%AC%E3%83%A9]])
+「一早起來，發現電腦的記事本裡寫著這種東西……昨天，爛醉著回來的我到底做了什麼啊...」為這樣收到的文章寫了曲子。(引述自作者主米)

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm14783350)
&furigana(けんおかん)

厭惡感



作詞：パンドリストP
作曲：パンドリストP 
編曲：パンドリストP 
演唱：健音テイ
翻譯：梨安子

&font(#CC0000){(そうゆうの困る…)}
&font(#CC0000){(那樣我會很困擾...)}*

20日放置の烏龍茶 ＼キイロ!／ 
（放置了20天的烏龍茶＼黃色的!／）
同じ服着てもう8日 ＼ニオウ!／ 
（同一件衣服已經穿了8天＼刺鼻!／）
白い蛾と添い寝する ＼ショッカクウニョウニョ／ 
（和白色的蛾一起入睡＼食客扭來扭去／）
ゴ キ ブ リ が 味噌汁に! ＼ワーオ／
（C O C K R O A C H 在味噌湯裡!＼ｗａ－ｏ／）

割り箸が湿ってる (どういうことなの) 
（免洗筷是溼的(什麼跟什麼啊)）
キモオタとディープキス☆ (GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA) 
（和噁肥宅深吻☆(GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)）
「ゆ」は魚に見えるけど 
（雖然還能把「ゆ」看成魚）
「ん。」がスキーでこけてる人に見えるってのは 
（但要說「ん。」是正在滑雪的人）
納ッ☆得ッ☆で☆き☆な☆い 
（完－☆全－☆無☆法☆理☆解）
＼それとなーくソルトレイク!／ 
（＼這稍微有點稍鹹有點／）*
＼それとなーくソルトレイク!／
（＼這稍微有點稍鹹有點／）

※ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　罪悪感バリバリー ＼生理的に不可能!／ 
（罪惡感應聲而碎＼在生理上不可能啦!／）
　ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　嫌悪が出て来てもうだめだ 
（厭惡感一直冒出來已經不行了）
　ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　嫌悪感バリバリー ＼気持ち悪いから／ 
（厭惡感不斷湧現＼因為很噁心嘛／）
　ケッケッケケケケケケンオー 
（嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌惡）
　嫌悪が出て来てもうだめだ 
（厭惡感冒個不停已經不行了）
　嫌悪感メチャクチャー 
（宇宙無敵討厭的）
　嫌悪おkしても 
（就算說「厭惡歐K」也）
　ちゃんちゃかちゃんちゃんちゃんオッケー☆ 
（鏘鏘噹鏘鏘鏘鏘OK~☆）
　＼閉店ガラガラ／
（＼咱們要關店囉／）*

想像してくれ・・・ 
（稍微想像一下…）
朝起きたらゴキブリが口元で涎をすすっていたら・・・ 
（早上起來G在嘴巴旁邊啜飲著口水的話…）
＼俺は水道じゃねーぞ／ 
（＼我又不是水龍頭／）
想像できるか・・・ 
（你能夠想像嗎…）
クーラーの電源を入れたらムカデが落ちてきた 
（打開冷氣的開關時蜈蚣掉下來了）
＼居候のクセにベストポジションとるんじゃねーよ／ 
（＼可不是擺出食客的樣子選了個最佳地點嘛／）
挙句の果てには見知らぬキモヲタに突然 
（話剛說完的時候被不認識的死肥宅突然）
みくるビィィィィィムを放たれてしまった 
（對著放射了MIKURU光－－－線）
＼拙者のみくる愛は異常でござるドゥフフww／
（＼在下對MIKURU的愛情實在十分異常是也呼呼ww／）*

あああああああああああああああああああ 
（啊啊啊啊啊啊啊啊啊）
嫌悪感がヤベエエエエエエ
（這討厭得不得了啊－－）

※繰り返し

アアアアオオオオオオオオオオオオオオオオオオーーーーーーーーーーンwwwwwwwwwwwwww
（嗷嗚嗚嗚嗚嗚嗚－－－wwwwww）


----
譯註：
+動畫用圖的台詞
+それとなーくソルトレイク：應該是パンドリストP靠語感隨便湊出來的句子，それとなく慣用語上是婉轉拒絕，ソルトレイク就是鹽湖(諧音)...
+ドゥフフww：表現噁心宅噁心程度的笑聲擬聲詞，中文沒有對應所以姑且用了呼呼
+閉店ガラガラ：日本搞笑團體ますだおかだ中岡田圭右的常用哏，ガラガラ為拉下鐵門的狀聲詞。在場面尷尬的時候自行結束話題用(翻譯自[[Weblio 辞書>日本語表現辞典>http://www.weblio.jp/content/%E9%96%89%E5%BA%97%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%AC%E3%83%A9]])
+「一早起來，發現電腦的記事本裡寫著這種東西……昨天，爛醉著回來的我到底做了什麼啊...」為這樣收到的文章寫了曲子。(引述自作者主米)