ホシキラ - 歌詞翻譯保管庫

星芒閃耀

作詞：Gabriela Robin
作曲：菅野よう子
演唱：ランカ・リー＝中島愛
劇場版 マクロスF 恋離飛翼 ～サヨナラノツバサ～ED

紛れもなくここにある
（感受到無疑存在於此處）
抑えようもなくあふれてくる
（無法抑止洋溢而出的）
君を想うとき　
（對你的思念之時）
この胸宇宙になり
（胸懷化為宇宙）
星を抱く
（包圍著星辰）

限りある時間を　日々を
（有限的時間與　每一日）
君を愛することに使おう
（都將用來愛著你）
愛してると言える強さ
（為了理解將愛
知り始めてる
　化為言語的強韌）
それは長い道
（走過如此漫漫長路）
遠くにある　光に導かれて
（由遠方那道　光輝指引著）

何度でも　また会おうね
（無論幾次　都會再相見吧）
こうして今　会えたように
（就像此刻　你我的重逢般）
つのるこの想い
（為了讓銘刻心中的思念）
冷たい風に揺られないように
（不再於冷風中飄搖）
守り続けてと誓うよ
（立下持續守護的誓言）

生まれ変わっても
（即使輪迴來世）
この銀河に君を見つける
（也將找到在銀河某處的你）

何度でも　また会おうね
（不論幾次　都還能相會吧）
こうして今　会えたように
（就像至今　每一次重逢般）
君を想うことが生きる意味だと
（確實觸碰到了名為思念的
確かに触れた
　生命的意義）
それを抱きしめた
（並將其環抱懷中）

何度でも　また会おうね
（無論幾次　都會再相見吧）
愛すること　私が選んだ
（所以選擇了　付出愛戀）
君の幸せを　祈り続ける
（以不帶陰鬱的雙眸
曇りのない瞳で
　為你的幸福　不斷祈禱著）

もう夜に振り向かない
（不再回首那些夜晚）
こうしてまた出会えるから
（如此一來想必還能夠再見）
濡れたその翼乾かすのなら
（你濡濕的羽翼風乾之時）
私の傍で
（將再於我身側）
心の傍で
（於心的傍側）
I love you
So love you

無限の広がりの中
（在無垠開展的宇宙裡）
君への愛おしさを歌えば
（吟詠著對你的愛戀）
永遠の彼方から　星がキラリ
（於永遠的彼端　星芒無比閃耀）