With...STORY - 歌詞翻譯保管庫

With…STORY

作詞：結城アイラ
作曲：斎藤仁久、小高光太郎
編曲：斎藤仁久、小高光太郎
演唱：F-LAGS
（秋月涼(CV.三瓶由布子)・兜大吾(CV.浦尾岳大)・九十九一希(CV.徳武竜也)）
翻譯：梨安子
(出自THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-14 F-LAGS)

諦めないよ　僕らの物語は
不會放棄喔　我們的故事
ここから始まるのさ　ほら、一歩ずつ
（才正要開始　看好囉、一步步地）
茜に染まる空が　優しげに揺れて
（染上暮色的天空　輕柔地搖曳著）
思わず涙がこぼれたあの日　(Ah）
（不自覺落下淚珠的那些日子）(Ah）
上手に　求められた自分になろうと
（為了俐落地　成為被期望的自己）
いろんな飾りで守ってたっけ
（而用種種裝飾自我保護）

叶えたい願いはさ　いつだってシンプルなんだ
（想要實現的願望　無論何時都那麼單純）
大好きな人たちがハナマルに笑顔の日々
（最喜歡的你們能帶著滿分的笑容度過每一天）

諦めないで　どんなプロローグも
（不會放棄的　不論怎樣的序曲）
きっと意味があるよ
（一定都有它的意義）
綴ってゆこう　僕らの物語は
（一起編紡出　我們的故事）
夢へと近づいてる　ほら、また一歩
（逐漸向夢想靠近　看哪、又近了一步）

一人で重いカバン抱えてるのなら
（在獨自扛著沉重的包袱時）
分かち合えばいいと教えてくれた（Ah）
（「和人一起分擔吧」被這麼提醒了）(Ah)
誰かの後ろに隠れてたままじゃない
（想讓人看見那不再躲在誰的身後）
本当の姿を見てほしいんだ
（毫無掩飾的自己）

変わるって決めたから　あとは貫いてゆくだけ
（既然決定要改變了　接下來就貫徹到底）
僕たちは一人じゃない　大切な仲間がいる！
（我們都不是孤單一人　有最重要的夥伴們在！）

諦めないよ　どんなモノローグも
（不打算放棄　不論怎樣的獨白）
純粋なこころさ
（都包含了純粹的心靈）
それでもいつか負けそうになった時は
（即使如此還是快要認輸的時候）
もいちど思い出して　夢のきらめき
（就再一次想想 夢想的星點光輝）

すべての出来事は繋がってるんだ
（每個故事都是互相牽繫的）
巡り会えた　それはただの偶然じゃない　そうだよね？
（彼此相遇　並不只是偶然而已　對吧？）

たどり着きたい笑顔のエピローグ
（費盡苦心想到達那充滿笑容的結局）
自分らしくあれば
（只要保持著自我）
綴ってゆける　そう　まぶしい世界のShine
（就能書寫出　那　燦爛世界的Shine）
信じた夢は決して君を見捨てない
（所堅信的夢想絕對不會棄你而去）

歩いてゆこう…肩ならべて　ほら、一歩ずつ
（一起走吧…肩並著肩　看吧 一步步地）

ララ…
（LaLa...）