Dreamer

詞曲:堀江晶太
演唱:東雲大和(CV:生田鷹司)
翻譯:啞歌


欲しいものなんて
(在這地平線上)
この地平に一つも無いんだと
(想要的東西一個也沒有)
夢見るカラスは空に消えた
(做著夢的烏鴉消失於天際)
無謀な抵抗だってきっと運命は嗤った
(命運肯定正嗤笑 我不過在做無謀的抵抗)
瞬く星になれたのかい
(能夠成為一閃即逝的明星嗎)

向かい風  撫でつける
(迎面吹來的風 輕拂而過)
今僕も流星に合図に挑むから
(我現在也以流星為信號發出挑戰)
足下に気を付けろ
(注意腳下吧)

這い上がれ傷だらけのDreamer
(向上攀越 遍體鱗傷的夢想家)
泥にまみれた夢をどうか
(那滿是泥濘的夢想)
あと一度  最後に一度
(請再一次 最後一次)
愛せればそれでいい
(能再試著去愛便足夠了)

翼のない僕らの手段は
(沒有羽翼的我們所用的方法)
きっと無様に見えるだろうか
(看起來一定相當笨拙吧)
こんな風に人は空を掴むものだと
(人們能像這樣抓住天空)
今でも信じてやまない
(如今我仍堅信不疑)

Never forget what I'm fighting for
世界が僕を試してる
(世界考驗著我)
Never forget what I'm fighting for
立ち上がる理由ならここにある
(重新站起的理由就在這裡)


数えきれない選択で積み上げた現在地
(由數不清的選擇堆砌而成的現在)
今でも変わらずちらつく星の火
(現在也未曾改變的閃爍星火)
あざ笑うように遠い夜空の標的は
(遙遠夜空中的目標 像是在嘲笑著)
きっともう僕を忘れてる
(肯定已經遺忘了我)

在りもしない帰り道
(不再存在的歸路)
不意に懐かしく戸惑うのなら
(要是突然因懷念而感到迷茫的話)
いっそ今 ここで消し去ってくれ
(現在乾脆 就在這裡抹去一切吧)

這い上がれ傷だらけのDreamer
(向上攀越 遍體鱗傷的夢想家)
僕の世界が終わる前にどうか
(在我的世界終結之前)
この声が この鼓動が
(這道歌聲 這份心跳)
間に合えばそれでいい
(還能夠做些什麼的話就再無遺憾)

翼のない僕らの手段は
(沒有羽翼的我們能用的方法)
擦り切れた両手と叫び
(只有一雙傷痕累累的手與呼喊)
こんな風に人は空を掴むものだと
(但人們能像這樣抓住天空)
今でも信じてやまない
(如今我仍堅信不疑)
何一つ迷う理由はない
(沒有任何讓我迷失的理由)

Never forget what I'm fighting for
世界が僕を試してる
(世界考驗著我)
Never forget what I'm fighting for
音もなく夜が明ける
(寂靜的夜迎來曙光)
Never forget what I'm fighting for
世界が僕を試してる
(世界考驗著我)
Never forget what I'm fighting for
立ち上がる理由ならここにある
(重新站起的理由就在這裡)