弔花的少女


詞曲:はやみP
調教:オニオンP
演唱:健音テイ
翻譯:啞歌


きらきら光る雨の中で
(閃耀著微光的雨中)
立っているのは少女だった
(佇立了一名少女)
憂鬱そうな彼女の手には
(面容哀愁的她)
死者弔うための花
(手持的是要弔謁死者之花)

傘も差さないその髪は濡れ
(連傘也沒撐,髮絲被雨水給沾濕)
それでもその頬濡らすものは
(即便如此,讓少女雙頰濕潤的)
雨露ではなく
(卻並非雨珠)


手にした花が死者弔うためではなくて
(我明白她手持的花,不是為了弔謁逝者)
彼女を悼む花なんだと知り
(而是要替自己哀悼)
僕は涙零した
(淚水溢出了我的眼角)

自分を悼む 花を摘む少女は微笑んだ
(悼謁自己而折花的少女微笑著)
赤く腫らした眼を細めて微笑んだ
(瞇起紅腫的雙眼微笑著)

少女は雨の中裸足で駆け出したんだ
(少女在雨中開始赤足奔跑)
手に抱く菊の花束 零れて行く 鮮かに 
(她懷抱的菊花,花瓣也隨之散落,鮮明地飛舞)
つかむ腕は細く
(我抓住的,是她纖細無比的手)
振り返る彼女に
(對於回身的少女) 
綺麗な花の代わりに 傘を差し出した
(取代美麗的花朵,我將手中的傘遞交給她)