DEEP BLUE

作詞:七
作曲:パッションP
演唱:KAITO
翻譯:梨安子



深い深い海の底 声さえも届かぬ藍の世界
(無邊深沉的海底 絲毫聲音也沒有的靛青世界)
声を張り上げ呼び続ける 誰かに届けと願い
(不停聲嘶力竭的吶喊著 只期望有誰能夠聽見)

気付かぬうちに世界は回り 闇色の空気に包まれた
(在不留意間天旋地轉 漆黑的空氣籠罩一切)
僕だけが知らぬまま残されて 光探すことさえ叶わなくなる
(就只有我一無所知的殘存下來 就連尋找光亮都辦不到)

ゆらりと揺れる蒼い瞳に 魅せられた鳥は羽根を失い
(輕柔搖曳的蒼藍眼眸 受到吸引的鳥喪失了羽翼)
見上げた空へ飛び立つ術を 無くし深い海へ沈んでいく
(朝著天空飛翔的方法隨之遺落 我沉入深暗的海中)

深い深い海の底 息苦しい誰か助けてよ
(無邊深沉的海底 無法呼吸啊誰來救救我)
誰の声も聞こえないまま 僕は目をとじる
(仍然聽不見任何人的聲息 我緊閉了雙眼)

深い眠りの世界で僕は 温かい君の手を掴んだ
(在深沉睡去的世界中 我抓住了妳那溫暖的手)
君だけが知るのは光の色 闇を消し去る唯一の色
(只有妳知曉的光之色彩 是唯一能夠驅逐黑暗的色彩)

ひらりひらりと目に映るのは 金色(こんじき)に輝く光の色
(飄散一般映照在眼中的是 燦爛閃耀的光之色彩)
海に沈んだ僕の体を 救いあげ静かに微笑んだ
(沉靜的微笑拯救了 我沉入海底的身軀)

深い深い海の底 君から貰った羽根を手に入れ
(無邊深沉的海底 自妳領受的羽毛就在手中)
光の世界へ向かうのは 君に会いたいから
(朝著光的世界前進 只因為想要見妳)


光輝くこの世界 望んだはずなのに眩しすぎる
(閃耀光芒的這個世界 雖是我所願卻過於刺眼)
僕はもう一度闇へ落ちる ここは眩しすぎる
(我再次落入黑暗之中 此處太過閃耀)

君は眩しすぎる
(妳太過讓人眩目)
+ タグ編集
  • タグ:
  • KAITO
  • パッションP

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2012年11月09日 23:46