再愛情歌 - 歌詞翻譯保管庫

再愛情歌

詞曲：ゆうなぎ
編曲：ゆうなぎ
演唱：KAITO、初音ミク
翻譯：梨安子

貴女の目を思い出して　棘のよな後悔を　投げ捨てた
（想起妳的眼眸　將荊棘般的後悔　全部捨去）
迷い沈むだけの日々は　何も生まれない
（每日沉浸在迷惘中　是不會產出什麼的）

罪を盾に隠していた　恐れる気持ちを抑え込み
（舉盾隱藏罪咎　壓抑恐懼的心）
俺は冷えた鎖を断った　堅く閉ざされた扉破り　前に進むため
（斬斷冰冷的鎖鍊　破開緊閉的門扉　都是為了向前邁進）

亡ぶことを避けていても　空が落ちるならば　駆け抜ける
（若避開了消亡　天依然墜落而下　那就超越它吧）
もう帰らぬ世界を背に　貴女のもとへ急ぐ
（將已回不去的世界拋開　向著妳的所在疾馳）

生きる希望見失って　荒れ果てたみどり野を　さまよった
（失去活著的希望　在綠色的荒野中　徬徨著）
忘れることできないの　貴方と過ごした青い空
（絕對不會遺忘的只有　與你共度的那片青空）

許されなくて逃れてきた　今も胸からは血がにじみ
（不被允許所以逃開了　為此如今心口也滲著殷紅）
心縛られて動けない　燃えた命だけ抱え他は　すべて置いてきた
（心被束縛著無法動彈　只懷抱燃燒的生命　其餘全部拋棄）

愛している　愛してるの　逢いたいと　叫ぶ声こだまする
（我愛你　如此愛你　好想見你　呼喊的聲音迴盪）
夢まぼろし　いいえ遠く　貴方の姿見えた
（是夢還是幻覺　不、在遠方　見到了你的身姿）

歩み寄って　伝わる熱　そのぬくもりを確かめる
（走近身畔　傳遞的熱度　這份溫暖確實存在）
瞳（ひとみ）絡め　鼓動震え　熱い溜息を　重ねた（熔けていく）
（視線相合　心跳加速　讓灼熱的呼吸重疊（被灼熱的呼吸熔解））

息が止まる　苦しくないよ　満たされてゆく深い愛
（就算窒息　也不感到痛苦　被深刻的愛情填滿）
言葉少な　許し合って　涙　抱きしめる
（不需言語　互相原諒　帶著淚　緊緊相擁）

空しかった　指の証（あかし）　再び交わして微笑んで　
（曾經褪去的　指間的證明　再次相視微笑）
もう二度と離れないと　ふたり誓い合った
（再也不會分離　兩人如此起誓）