※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。


DOES NOT COMPUTE(※)

作詞:村井聖夜(エレハモニカ)
作曲:村井聖夜(エレハモニカ)
演唱:フレディ波多江 feat.Alt
翻譯:梨安子



ずっとアナタに会えなくて
(持續無法和你見面的日子)
私退屈だった
(為此感到厭倦)
なんとなく見知らぬ領域
(沒有目的的往陌生的領域)
探検をしてみたの
(試著探險看看吧)
するとそこには見たこと無い
(於是那裏佇立著)
黒いトビラがあって
(從未見過的黑色門扉)
私に手招きしている
(向著我招手的)
あの人は誰?
(那個人是誰?)

妖しい誘惑に惹かれて
(被妖異的誘惑吸引)
操られている両足
(受到操縱的雙腳)
ここはどこで貴方は誰なの?
(這裡是哪裡 你又是誰?)
閉じ込められたわ!?
(我被囚禁了嗎!?)

耳障りな笑い声
(刺耳的笑聲)
見慣れない黒い服
(少見的漆黑服裝)
怪訝そうな顔の私に
(向露出訝異神情的我)
近づく仮面の紳士
(湊近的面具紳士)
「さあどうぞひとつ召し上がれ」
(「來吧 請妳接受這份款待」)
甘そうに熟れた果実
(散發甜香的成熟果實)

「私と一緒に踊りましょう」
(「請與我共舞一曲吧])
ダンスは苦手なの…
(跳舞的話我不擅長啊…)

仮面の奥のその瞳
(與面具深處的眼眸)
思わず眼と眼が合う時
(不經意間四目交疊之時)
走る電流奪われる力
(力氣被奔走的電流奪去)
動かない!動けない!!
(動不了!無法動彈!!)

DOES NOT COMPUTE 脆く (生まれた)
(DOES NOT COMPUTE 脆弱的 (降生於此的))
砕けてく記憶 (姿で)
(粉碎四散的記憶 (姿態))
錆びついた鋼のように
(像是鏽跡斑斑的鋼鐵一樣)
体が縛られてゆく
(身體受到束縛)
DOES NOT COMPUTE 不意に (美しい)
(DOES NOT COMPUTE 不由自主  (如此美麗))
溢れてく涙 (輝き)
(溢出的淚水 (閃耀著))
閉ざされた箱の中で
(往囚禁自己的箱中)
暗闇に堕ちてゆく
(那份黑暗裡墜落)


演算結果が乱れてる
(演算結果受到干擾)
壊されたプログラム
(因而損壞的檔案)
もがいてみても止まらない
(就算掙扎也無法制止)
規則に反した思考
(背離規則的思考)
「ホンモノの命授けましょう」
(「讓我給予妳真正的生命吧」)
禁じられた契約
(禁忌的契約)
「その歌声と引き換えに」
(「就用那歌聲來交換」)
私の宝物
(我的寶物)

熱く火照っている心臓部
(灼熱火焰照亮心臟部)
唸り始めてるドライブ
(開始湧唱的咒詛)
鳴り止まない激しい警告
(激烈的警笛鳴響不止)
なぜなの?わからない!?
(怎麼回事?發生了什麼!?)

DOES NOT COMPUTE やだよ (儚い)
(DOES NOT COMPUTE 我不要 (虛幻的))
失いたくないよ (抵抗)
(不想要失去啊 (抵抗))
歌えない声が出ない
(無法歌唱發不出聲音)
叫んでも届かない
(連吶喊也無人知曉)
DOES NOT COMPUTE 早く (私と)
(DOES NOT COMPUTE 快點 (與我))
気付いてよすぐに (ひとつに)
(快點注意到啊 (化為一體))
アナタしかできない事
(只有你才能夠)
そのトビラ開くのは
(將那扇門扉開啟)


「愛がゆえに貴女を
 その美しい歌声をわが手に!」
(「正因為深愛著妳
    那美麗歌聲、妳的全部都將為我所有!」)


DOES NOT COMPUTE 脆く (生まれた)
(DOES NOT COMPUTE 脆弱的 (降生於此的))
砕けてく記憶 (姿で)
(粉碎四散的記憶 (姿態))
錆びついた鋼のように
(像是鏽跡斑斑的鋼鐵一樣)
体が縛られてゆく
(身體受到束縛)
DOES NOT COMPUTE 不意に (美しい)
(DOES NOT COMPUTE 不由自主  (如此美麗))
溢れてく涙 (輝き)
(溢出的淚水 (閃耀著))
閉ざされた箱の中で
(往囚禁自己的箱中)
暗闇に堕ちてゆく
(那份黑暗裡墜落)
DOES NOT COMPUTE やだよ (儚い)
(DOES NOT COMPUTE 我不要 (虛幻的))
失いたくないよ (抵抗)
(不想要失去啊 (抵抗))
歌えない声が出ない
(無法歌唱發不出聲音)
叫んでも届かない
(連吶喊也無人知曉)
DOES NOT COMPUTE 早く (私と)
(DOES NOT COMPUTE 快點 (與我))
気付いてよすぐに (ひとつに)
(快點注意到啊 (化為一體))
アナタしかできない事
(只有你才能夠)
そのトビラ開き今すぐ助けに来て!
(將那扇門打開 現在就來救我吧!)


※譯註:Does not compute,直譯為「無法運算」,一般使用於科幻作品中機械或電腦面對感情產生的矛盾情形。(引用自ニコニコ大百科)