Link - 歌詞翻譯保管庫

Link

詞曲：岡田勇希
編曲：LASTGASP
演唱：LASTGASP
劇場版 弱虫ペダル主題歌

前向きな言葉なんて言ってらんない日もあって
（總也有不說積極鼓勵話語的日子）
かけられたその「頑張れ」が辛いんだよ
（被給予的「加油吧」很讓人難受啊）
君とした約束が嘘にならないようにね
（為了不讓和你的約定變成謊言）
僕なりに出した「前」に向かって進んでみるよ
（我以我的方式試著「向前」邁進）

目前の明日に見え隠れした、愚かだけど強い光
（掩蓋住眼前的明天、愚昧卻眩目的光芒）
消えない記憶は大事に抱えたまま、
（細心擁抱著懷有的記憶）
駆け出した先
（向著初衷裡的目的地）

空回りしていた思いは噛み合ったその時に
（當空轉的思緒相互契合的那一刻）
僕らの夢を繋げてくだろう
（我們的夢也會聯繫在一起吧）
枯れていく勇気と迫る壁に
（乾涸的勇氣和迫近的高牆）
また迷ってしまうから
（依舊讓人感到迷惘）
途切れそうなこの心に
（所以對著像要停止跳動的心）
「まだ」「でも」唱えるように
（反覆禱唸「還沒」「但是」一樣——）

ひたむきに努力して、時間も沢山使って
（一心一意地付出努力 也耗費了許多時間）
見返りが無いのがおかしいくらいだよ
（是就算有所回報也不奇怪的程度喔）
だけど、その倍努力して、命も擦り減らして
（但是、還必須加倍努力、就算耗損生命也）
そのくらいじゃなきゃ
（不到那種程度是不行的）
フェアじゃないんでしょ?
（很不公平吧？）

誰もが憧れる人間になんてさ
（既不想成為也不會成為
なりたくもないしなれそうもない
　「不論誰都憧憬著」那樣的人啊）
ただ、あの日の自分から見た今の自分は
（只是、真希望在過去的自己眼中
そりゃあ「ヒーロー」でいたい
　現在的我能、是「英雄」呢）

遠回りしてみたっていいから
（試著繞繞遠路也無所謂 所以）
胸張って選んだそこに
（就朝著能自豪選擇的目的地）
辿り着けると描いていよう
（像要銘刻下軌跡一般）
「後付けの意味」もいつか
（「後設的意義」也會在哪天）
「本当」になればそれでいいから
（成為「真實」的話維持原樣就好）
千切れそうなこの心に
（就像要對著粉碎的心臟）
今、手を伸ばすように
（在這瞬間、伸出手一般——）

「どうして僕だけ?」とか
（「為什麼只有我？」）
思ってしまう「弱さ」って
（落入如此思考的「軟弱」）
意外と「強さ」になって
（意外地會變成「強悍」）
「見えない恐怖」は「見えない希望」にして
（將「看不見的恐怖」轉化成「看不見的希望」）
闇雲だけど駆け出した先
（即使是這樣莽撞地跑向終點）

空回りしていた思いは噛み合ったその時に
（當空轉的思緒相互契合的那一刻）
僕らの夢を繋げてくだろう
（我們的夢也會聯繫在一起吧）
枯れていく勇気と迫る壁に
（乾涸的勇氣和迫近的高牆）
また迷ってしまうから
（依舊讓人感到迷惘）
途切れそうなこの心に
（所以對著像要停止跳動的心）
「まだ」「でも」唱えるように
（反覆禱唸「還沒」「但是」般——）