MOON NIGHTのせいにして - 歌詞翻譯保管庫

全都歸咎於月夜

作詞：結城ｱｲﾗ
作曲：本多友紀(Arte Refact)
編曲：酒井拓也(Arte Refact)
演唱：DRAMATIC STARS
　　　天道 輝(CV:仲村 宗悟)・桜庭 薫(CV:内田 雄馬)・柏木 翼(CV:八代 拓)
翻譯：梨安子
(出自THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 01 DRAMATIC STARS & High×Joker)

ひときわに月が輝く
（月色格外耀眼的）
TONIGHTそっと届くメッセージ
（TONIGHT 悄悄送達的訊息）
誰にも見せたらダメだよ
（可不能讓其他人看唷）
二人きり秘密のPHANTOM THIEF
（兩人世界　秘密的PHANTOM THIEF）

迷いげな表情(カオ)が可愛くて
（帶著迷茫的表情這麼可愛）
ちょっとイジメたくなるのさ
（讓人想要捉弄妳一下）
誰にも見せたくないから
（不想被別人看見所以）
とっておきを　かけるよMAGIC
（就讓我珍藏起來吧　施展MAGIC）

DO WAH DO WAH　静かにアプローチ
DO WAH DO WAH　靜靜地湊近）
DO IT DO IT　カギを開けて
DO IT DO IT　旋開心鎖）
DO WAH DO WAH　予告通り
DO WAH DO WAH　如同預告）
華麗なるFALL IN LOVE
（華麗地 FALL IN LOVE）

HEY HEY HEY! 踊り明かそうよ
（HEY HEY HEY! 共舞到天明吧）
HEY HEY HEY! 嫌(や)なことは全部
（HEY HEY HEY! 討厭的事就全部）
BYE BYE BYE! 今はBYE BYE DAY!
（BYE BYE BYE! 此刻是 BYE BYE DAY!）
ホントの姿をみせて
（展現毫無掩飾的妳吧）

HEY HEY HEY!　ロマンティックMUSIC
（HEY HEY HEY!　浪漫的MUSIC）
HEY HEY HEY!　解放してゆく
（HEY HEY HEY! 就這樣解放吧）
SHY SHY SHY!　近いねTOO SHY SHY!
（SHY SHY SHY!　這麼靠近 TOO SHY SHY!）
まさに奪うけどいいかな
（接下來能夠把妳搶走吧）
月夜がそうさせる　(Hi!)
（這都是月夜的錯唷）　(Hi!)

余裕あるように見えるだろ？
（我看起來游刃有餘吧）
じつのとこギリギリ限界
（但其實已經快撐不下去了）
世界じゅう手に入っても
（就算得到了全世界）
君じゃなきゃ意味ないDANCING
（不是與妳就沒有意義的 DANCING）

DO WAH DO WAH　望むならば
（DO WAH DO WAH　只要妳希望）
DO IT DO IT　この夜空も
（DO IT DO IT　這片夜空也）
DO WAH DO WAH　ジェエルにして
（DO WAH DO WAH　會為你變成寶石）
銀河までSPECIAL SHOW!
（直到銀河 SPECIAL SHOW!）

「おいで」
（「過來吧。」）

HEY HEY HEY!　笑いとばそうよ
（HEY HEY HEY!　一笑置之吧）
HEY HEY HEY!　疲れた気持ちは
（HEY HEY HEY! 疲勞的感覺都）
NON NON NON!　消して NON NON DAY!
（NON NON NON!　擺脫掉 NON NON DAY!）
生まれ変わるのさYOU&I
（蛻變成煥然一新的 YOU & I）

HEY HEY HEY!　重なった指が
（HEY HEY HEY!　交疊的手指）
HEY HEY HEY!　少し震えてる
（HEY HEY HEY! 微微地顫抖著）
FUN FUN FUN!　もっと TOO FUN FUN!
（FUN FUN FUN!　更加地 TOO FUN FUN!）
強く抱きしめていいかな
（用力抱緊妳也可以嗎？）
もう止められないんだ！　(HI!)
（已經煞不了車了唷！）　(HI!)

DO WAH DO WAH　見逃さない
（DO WAH DO WA　可不會看漏）
DO IT DO IT　瞳の合図
（DO IT DO IT　眼中的暗號）
DO WAH DO WAH　カウントせよ
（DO WAH DO WAH　來倒數吧）
DO IT DO IT
（DO IT DO IT）
彼方までPRECIOUS LOVE…!
（到無垠為止的 PRECIOUS LOVE…!）

HEY HEY HEY!　笑いとばそうよ
（HEY HEY HEY!　一笑置之吧）
HEY HEY HEY!　疲れた気持ちは
（HEY HEY HEY! 疲勞的感覺都）
NON NON NON!　消して NON NON DAY!
（NON NON NON!　擺脫掉 NON NON DAY!）
生まれ変わるのさYOU&I
（蛻變成煥然一新的 YOU & I）

HEY HEY HEY! 踊り明かそうよ
（HEY HEY HEY! 共舞到天明吧）
HEY HEY HEY! 嫌(や)なことは全部
（HEY HEY HEY! 討厭的事就全部）
BYE BYE BYE! 今はBYE BYE DAY!y
（BYE BYE BYE! 此刻是 BYE BYE DAY!）
ホントの姿をみせて
（展現毫無掩飾的妳吧）

HEY HEY HEY!　ロマンティックMUSIC
（HEY HEY HEY!　浪漫的MUSIC）
HEY HEY HEY!　解放してゆく
（HEY HEY HEY! 就這樣解放吧）
BYE BYE BYE!　近いねTOO SHY SHY!
（BYE BYE BYE!　這麼靠近 TOO SHY SHY!）
まさに奪わせてもらおう
（接著就讓我把妳搶走吧）
月夜のせいにして
（全都要怪月夜）
MOON NIGHT MAGICのご用心　(HI!)
（MOON NIGHT MAGIC 要當心唷☆）(HI!)

---

譯註：此為未確認的網路刊登版歌詞，正確歌詞以官方歌詞本為準