冰雪藤 - 歌詞翻譯保管庫

冰雪藤

作詞：Rami
作曲：キヨフジ
演唱：欲音ルコ
翻譯：梨安子

月明かりに照らされ　雪のように光る白い花
（月光照耀著　雪般微光的純白花朵）
儚さを醸し出す　その花は氷雪藤
（醞釀出虛幻　此花即為冰雪藤）

底冷えの冬空に　しんしんと降り注ぐ粉雪
（寒冷徹骨的冬日空中　不斷降下的細雪）
この花の季節には　私、想い募らせる
（在此花開放的記節　我的思念逐日濃烈）

遠く遥かな夢を　あなたと一緒に追いかけたい
（遙遠的那個夢　還想要和你一起追求）
そう思ったあの時が　とても懐かしく思う
（每當那麼想的時候　總會感覺無比懷念）

氷のように冷たい　けれど、凛と美しく
（如寒冰一樣冰冷　卻是凜冽得美麗）
雪の世界に咲き誇る　氷雪藤
（盛開在銀白世界中的　冰雪藤）

吹雪の中、二人で　黙々と歩いたあの日
（風雪中兩個人　無語走著的那一天）
時が止まって欲しい　そう願ったの、私
（希望時間就此停止　如此想望的我）

私の儚い恋心　あの花のように散っていった
（我虛幻的愛戀　如同那花一般散去）
始まりあれば、終わりがある　わかっていたけれど…
（有開始的話、就會有結束　雖然理解這個道理…）

時代を巡り巡ってまた、　あなたに会いたい…
（就算時代不停流轉　我也想再見你…）

---

譯註：歌名的冰雪藤，是在冬季盛開的虛構花朵。